Limosna de Amores

Liefdad van de Liefde

Limosna de Amores

Ik had mijn aderen moeten doorsnijden,Yo debí serrano cortarme las venas,
Toen jij, bij de zuchten van een van mijn liedjes,Cuando ante los ayes d euna copla mía
Mijn donkere huid in de waakzaamheid brachtPusiste en vilo mi carne morena
Met woorden die ik niet kende.Con unas palabras que no conocía.
Alleen al bij de gedachte krijg ik kippenvel.Sólo de pensarlo me da escalofrío.
Wat was ik blind!¡que ciega que fui!
Toen jij met jouw ogen, kijkend naar de mijne,Cuando con tus ojos, mirando los míos,
Dit zei:Dijiste así:

Geef me liefdadigheid van liefde.Dame limosna de amores.
Pijn,Dolores,
Geef het me uit medelijden.Dámela por caridad
Leg wat bloemen op mijn kruis,Pon en mi cruz unas flores,
Pijn,Dolores,
En God zal je belonen.Y dios te lo pagará.
Ontzeg me niet, mijn schone, het water om te drinken.No me niegues mi serrana el aguita para beber.
Heb medelijden, Samaritaan, met de bitterheid van mijn wezen.Ten piedad samaritana de lo amargo de mi ser.
Geeft het je geen verdriet dat ik huil?¿no te da pena que llore?
Pijn,Dolores,
Geeft het je geen verdriet om mij?¿no te da pena de mi?
Geef me liefdadigheid van liefde,Dame limosna de amores,
Geef het me, mijn pijn,Dámela tu mi dolores
Want ik ga dood.Porque me voy a morir.

Ik heb jouw arme rijkdom niet nodig,Yo no necesito tus pobres caudales,
En ik wil niet dat je die eed vervult;Ni quiero que cumplas aquel juramento;
Het is genoeg voor mij dat je kan huilen,Me basta y me sobra que llores canales,
Verzwolgen door verdriet en spijt.Comido de pena y de remordimiento.
Maar wat je nooit in je levenPero lo que nunca jamás de la vida
Zal kunnen weten,Podrás tu saber
Is dat tot het moment dat ik in de doodsstrijd ben,Es que hasta el momento que esté en la agonía
Ik van je zal houden.Te habré de querer.