Ay Torre, Torremolinos

Ay Torre, Torremolinos

Ay Torre, Torremolinos

Als ich aus Sevilla kamCuando llegue de Sevilla
An das Ufer, das Ufer,A la orilla, la orilla,
An das Ufer des Meeres…A la orilla del ma…
Die Rüschen meines UnterrocksLos volantes de mi enagua
Sagten mir, ich soll tanzen…Me dijeron a compa…

Lass dein braunes Haar los,Suelta tu pelo moreno,
Denn hier wirst du findenPues vas a encontrar aquí
Eine unerwartete Liebe,Un cariño inesperao,
Rosita, rosita,Rosita,rosita,
Rosita, die mir im April begegnete.Rosita der me de Abril.

Oh, Torre, Torremolinos!Ay, Torre, Torremolinos!
Glocken, Glocken von San Miguel.Campanas,campanas de San Migue.
Du riechst nach Basilikum und Wein,Hueles a albahaca y a vino,
Nach Segelbooten,A barcas de vela,
Jasmin und Gewürzen.Jazmín y clave.
Die Augen eines MalagueñosLos ojos de un Malagueño
Folgen mir nach,Se fueron detrás de mi,
Wegen ihnen verliere ich sogar den SchlafPor ellos pierdo hasta el sueno
Und lebe, als würde ich nicht leben.Y vivo que vivo en un sin viví.
Ich bin nachts und tagsüberEstoy de noche y de día
Gefangen, gefangen in einem Strudel,Metía, metía en un torbellino,
Durch deine Augen, mein Leben,Por tus ojos vida mía
Oh Turm, mein Turm,Ay torre, mi torre,
Mein Torre, Torremolinos!Mi Torre, Toremolinos!

Meine Mutter kann das nicht ertragenMi mare no lo camela
Und auch nicht, wenig,Ni tampoco,poco,
Wenig für mich, die von…Poco a mi la de e…
Und wir lieben unsY nosotros nos queremos
Mit jeder Sekunde stärker.Con mas fuerza cada ve.

Wenn der Sommer zu Ende geht,Cuando se acabe el verano,
Weiß ich nicht, was passieren wird…No se lo que va a pasa…
Aber solange er nicht endet,Pero mientras no se acabe
Mache ich weiter, mache ich weiter,Yo sigo, que sigo,
Ich mache weiter mit meinem Gesang.Yo sigo con mi canta