Ay Torre, Torremolinos

Ay Torre, Torremolinos

Ay Torre, Torremolinos

Toen ik uit Sevilla kwamCuando llegue de Sevilla
Aan de oever, de oever,A la orilla, la orilla,
Aan de oever van de ma...A la orilla del ma…
De volants van mijn onderrokLos volantes de mi enagua
Vertelden me om te dansen...Me dijeron a compa…

Laat je donkere haar los,Suelta tu pelo moreno,
Want je gaat hier iets vindenPues vas a encontrar aquí
Een onverwachte liefde,Un cariño inesperao,
Rosita, rosita,Rosita,rosita,
Rosita, mijn April.Rosita der me de Abril.

Oh, Toren, Torremolinos!Ay, Torre, Torremolinos!
Klokken, klokken van San Miguel.Campanas,campanas de San Migue.
Je ruikt naar basilicum en wijn,Hueles a albahaca y a vino,
Naar zeilboten,A barcas de vela,
Jasmijn en sleutel.Jazmín y clave.
De ogen van een MalagueñoLos ojos de un Malagueño
Volgden me, heel dichtbij,Se fueron detrás de mi,
Door hen verlies ik zelfs mijn slaapPor ellos pierdo hasta el sueno
En leef ik, dat ik leef in een leven zonder leven.Y vivo que vivo en un sin viví.
Ik ben 's nachts en overdagEstoy de noche y de día
Verstrikt, verstrikt in een draaikolk,Metía, metía en un torbellino,
Door jouw ogen, mijn levenPor tus ojos vida mía
Oh toren, mijn toren,Ay torre, mi torre,
Mijn Torremolinos!Mi Torre, Toremolinos!

Mijn moeder kan het niet gelovenMi mare no lo camela
En ook niet, een beetje,Ni tampoco,poco,
Een beetje aan mijn de...Poco a mi la de e…
En wij houden van elkaarY nosotros nos queremos
Met meer kracht elke keer.Con mas fuerza cada ve.

Wanneer de zomer eindigt,Cuando se acabe el verano,
Weet ik niet wat er gaat gebeuren...No se lo que va a pasa…
Maar zolang het niet eindigtPero mientras no se acabe
Ga ik door, ik ga door,Yo sigo, que sigo,
Ik ga door met mijn gezang.Yo sigo con mi canta