Capote de Grana Y Oro

Cape de Grenat et Or

Capote de Grana Y Oro

Qu'on mette un crêpe à la Mosquée,Que le pogan un crespón a la Mezquita,
À la Tour et ses cloches, à la grille et à la croix,A la Torre y sus campanas, a la reja y a la cruz,
Et que les jeunes filles s'habillent en noir,Y que vistan negro luto las mocitas
Pour la mort d'un torero, un vrai andalou.Por la muerte de un torero caballero y andaluz.
En noir tous les chants,De negro todos los cantes
Et les femmes flamencas en robes noires à traîne,Y las mujeres flamencas con negras batas de cola,
En deuil les maestros,De luto los maestrantes
Et le style éblouissant de la guitare espagnole.Y la moda deslumbrante de la guitarra española.

Cape de grenat et or,Capote de grana y oro
Joyau comme une rose,Alegre como una rosa
Qui s'ouvrait devant le taureau,Que te abrías ante en toro
Comme un papillon qui explose.Igual que una mariposa.
Cape de bravoure,Capote de valentía
De sa fierté de torero,De su vergüenza torera,
Qui à son corps s'accrochait,Que a su cuerpo te cenia
Comme un drapeau en plein vol.Lo mismo que una bandera.
Comme une relique et un trésor,Como reliquia y tesoro
Je te garde dans mon âme,Te llevo en el alma mía
Cape de grenat et or.Capote de grana y oro.

Qu'on mette un ruban noir à la Giralda,Que le pogan lazo negro a la Giralda
À la Tour de la Velas et l'Alhambra en grenat,A la Torre de la vela y la Alhambra de grana
Et aussi à l'étendard rouge et jaune,Y también a la bandera roja y gualda
Et un silence dans les clairons de la fête nationale.Y un silencio en los clarines de la fiesta naciona.
Que les bandits pleurent,Que lloren los bandoleros
Sur les sommets les plus hauts de la Sierra cordobesa,En los picachos mas alto de la Sierra cordobesa,
Que Madrid entier pleure,Que llore Madrid entero
Les majas et les flambeurs, les rois et les princesses.Las majas y los chisperos, los reyes y las princesas.

Cape de grenat et or,Capote de grana y oro
Joyau comme une rose,Alegre como una rosa
Qui s'ouvrait devant le taureau,Que te abrías ante en toro
Comme un papillon qui explose.Igual que una mariposa.
Cape de bravoure,Capote de valentía
De sa fierté de torero,De su vergüenza torera,
Qui à son corps s'accrochait,Que a su cuerpo te cenia
Comme un drapeau en plein vol.Lo mismo que una bandera.
Comme une relique et un trésor,Como reliquia y tesoro
Je te garde dans mon âme,Te llevo en el alma mía
Cape de grenat et or.Capote de grana y oro