Dolores, La Golondrina

Dolores, die Schwalbe

Dolores, La Golondrina

Dolores, die Schwalbe,Dolores la Golondrina,
Weinte an den EckenLloraba por las esquinas
In der trüben Morgendämmerung;En la turbia madrugá;
Wegen der eifersüchtigen Schwarzen,Por mò de los negros celo,
Wissend, dass ich dich umwerbe,Sabiendo que te camelo,
Hast du mich verlassen.Me tienes desampará.
Und wer dir sagt, sei so eifersüchtig,Y quien te manda se tan celosa,
Sagt aus Spaß der "Nachtigall"Dice por chuflas el "ruiseñó"
Mit diesem Gesicht, das eine Rose ist,Con esa cara que es una rosa
Hätte ich keine Angst.Yo no tendría ningún temó.
Unter dem schwachen Licht,Bajo la luz mortecina
Das von einem Leuchtturm strahlte,Que desgranaba un faró,
Sang die Schwalbe.Cantaba la Golondrina.

Was nützt es mir, die Ketten zu haben,De que me vale tene los cliso,
Meine Geliebte, wie Sterne?S'entraña mía, como luceros
Was nützen mir meine dunklen Lächeln,De qué me sirven mis negros riso,
Wenn du mich behandelst wie ein Sklavenhalter?Si me maltratas como un negrero
Martyrien, Gitter und Ketten,Martirio, reja y Cordele,
Haben keinen VergleichNo tienen comparación
Mit dem, was mir wehtutCon tanto como me duele
Von der Eifersucht im Herzen.De cellos el corazón.
Das Gift, das du mir gabst,Veneno que tu me dieras,
Würde ich als Medizin nehmen,Tomara de medicina
So zu leben,Viviendo de esta manera
Ist der Tod das Gute, das wartet.La muerte es el bien que espera
Dolores, oh, meine Dolores,Dolores, ay, mi Dolores,
Dolores, die Schwalbe.Dolores la Golondrina.

Dolores, die Schwalbe,Dolores la Golondrina,
Ist zu einer feinen Rose geworden,Se ha vuelto una rosa fina,
Stolz und parfümiert...Orgullosa y perfumá...
Wegen der eifersüchtigen Schwarzen,Por mo de los negros celo,
Hob die Nachtigall abTendió el ruiseñor el vuelo
Und wollte sie nicht sehen.Y verlo no quiso mà.
Und in den Dunkelheiten des Schnapses,Y en las tinieblas de aguardiente,
Ging er wie ein Verrückter unter;Igual que un loco pronto se hundió;
Nacht für Nacht sieht man ihnNoche tras noche lo ve la gente
Allein mit seinem Schmerz sprechen.Hablando a solas con su doló.
Und inmitten seines Nebels,Y en medio de su neblina,
Unter dem Licht eines LeuchtturmsBajo la luz de un faro
Weinte die Schwalbe.Lloraba la Golondrina.

Was nützt es mir, dich so sehr zu lieben, wenn du schon,De que me vale quererte tanto, si ya,
Serrano, nicht bei mir bist;Serrano, no estás conmigo;
Gleich lege ich mich hin, wie ich aufstehe,Igual me acuesto que me levanto,
Denn diese Eifersucht ist meine Strafe.Pues estos cellos son mi castigo.
Hammer, Nagel und Dolch,Martillo, clavo y puñale,
Haben keinen Vergleich,No tienen comparación,
Mit diesen tödlichen Stichen,Con estas ducas mortales
Die mein Herz beißen.Que muerden mi corazón.
Sie verfolgen mich wie ein Tier,Me acosan como a la fiera
Deine Ketten an den Ecken...Tus clisos por las esquina…
Ich wünschte, wenn ich sterbe,Quisiera, cuando me muera,
Hätte ich dich an meinem Sterbebett...Tenerte a mi cabesera…
Dolores, die Schwalbe.Dolores, la Golondrina