El Señorito

Der Señorito

El Señorito

Glitzer wie TravoltaBrillantina a lo Travolta
Weite Hosen, ganz ohne SchwungPantalón ancho y sin volta
Mit Mokassins an den FüßenCon botitas mocasín
Der SeñoritoEl señorito
Niemand weiß, niemand verstehtNadie sabe ni se explica
Ob er ein richtiger Mann ist oder nichtSi es muy macho o es marica
Für die Liebe ist's egalPara amar es indistín
Der SeñoritoEl señorito
Von der Ceca bis zur MecaDe la ceca hasta la meca
Geht er von Club zu DiskothekVa de club en discoteca
Zwischen Whisky und den MädelsEntre whisky peleón
Die ihm verfallenY las chorbas embobadas
Sind an seinen Arm gebundenA su tronco bien atadas
Singen dieses LiedVan diciendo esta canción

Er prahlt, weil er kannPresume porque puede
Mit seinem CharmeDe su palmito
Der SeñoritoEl señorito
Er zieht die Aufmerksamkeit anSe lleva el gato al agua
Weil er so hübsch istPor ser bonito
Der SeñoritoEl señorito
Ob in der Gran VíaE igual en la gran vía
Oder in LeganitosQue en Leganitos
In Sol und an der CibelesEn Sol y en la Cibeles
Schreit man lautSe escucha a gritos
Sagt eine junge FrauDecir a una cambera
Mit Tasche und GeldDe bolso y guito
Ich bin wie eine verrückteEstoy como una perra
Die dahinschmilztQue me derrito
Weil ich die FigurPor morder las hechuras
Des Señoritos beißen willDel señorito
SeñoritoSeñorito

Die eine und die andereLa fulana y la mengana
Haben sich die Haut gegönntSe ha zurrao la badana
Denn sie betäuben sich mit seiner LiebePues las droga con su amor
Der SeñoritoEl señorito
Und er, ganz entspannt in seinem NirvanaY el tan pancho en su nirvana
Raucht Gras und MarihuanaFuma grifa y marihuana
Und reist sogar ohne Motor (was für ein Tier!)Y hasta viaja sin motor (¡qué bestia el tío!)
Der SeñoritoEl señorito
Man erzählt, dass beim RathausCuentan que al ayuntamiento
Die Unzufriedenheit angekommen istHa llega'o el descontento
Und der Bürgermeister hat gesagtY el alcalde ha dicho así
Entweder wir beenden den Mythos von einem so coolen TravoltaO acabamos con el mito de un Travolta tan chulito
Oder er beendet MadridO él acaba con Madrid

Er prahlt, weil er kannPresume porque puede
Mit seinem CharmeDe su palmito
Der SeñoritoEl señorito
Er zieht die Aufmerksamkeit anSe lleva el gato al agua
Weil er so hübsch istPor ser bonito
Der SeñoritoEl señorito
Ob in der Gran VíaE igual en la gran vía
Oder in LeganitosQue en Leganitos
In Sol und an der CibelesEn Sol y en la Cibeles
Schreit man lautSe escucha a gritos
Sagt eine junge FrauDecir a una gamberra
Mit Tasche und GeldDe bolso y guito
Ich bin wie eine verrückteEstoy como una perra
Die dahinschmilztQue me derrito
Weil ich die FigurPor morder las hechuras
Des Señoritos beißen willDel señorito
SeñoritoSeñorito