El Señorito

Le Señorito

El Señorito

Brillantine à la TravoltaBrillantina a lo Travolta
Pantalon large et sans retourPantalón ancho y sin volta
Avec des mocassinsCon botitas mocasín
Le señoritoEl señorito
Personne ne sait ni ne comprendNadie sabe ni se explica
S'il est très macho ou s'il est gaySi es muy macho o es marica
Pour aimer, c'est indifférentPara amar es indistín
Le señoritoEl señorito
De la ceca à la mecaDe la ceca hasta la meca
Il va de club en discothèqueVa de club en discoteca
Entre whisky pas cherEntre whisky peleón
Et les filles éblouiesY las chorbas embobadas
À son tronc bien attachéesA su tronco bien atadas
Elles chantent cette chansonVan diciendo esta canción

Il se vante parce qu'il peutPresume porque puede
De son petit corpsDe su palmito
Le señoritoEl señorito
Il tire son épingle du jeuSe lleva el gato al agua
Parce qu'il est beauPor ser bonito
Le señoritoEl señorito
Et que ce soit sur la grande rueE igual en la gran vía
Ou à LeganitosQue en Leganitos
À Sol et à CibelesEn Sol y en la Cibeles
On entend crierSe escucha a gritos
Une fille en modeDecir a una cambera
Avec son sac et son fricDe bolso y guito
Je suis comme une chienneEstoy como una perra
Je fondsQue me derrito
À l'idée de mordre les formesPor morder las hechuras
Du señoritoDel señorito
SeñoritoSeñorito

La fille et l'autreLa fulana y la mengana
Ont pris un coup de chaudSe ha zurrao la badana
Car il les drogue avec son amourPues las droga con su amor
Le señoritoEl señorito
Et lui, tranquille dans son nirvanaY el tan pancho en su nirvana
Fume de l'herbe et de la marijuanaFuma grifa y marihuana
Et même voyage sans moteur (quel fou ce type!)Y hasta viaja sin motor (¡qué bestia el tío!)
Le señoritoEl señorito
On dit que la mairieCuentan que al ayuntamiento
Est en émoiHa llega'o el descontento
Et le maire a dit ceciY el alcalde ha dicho así
Soit on met fin au mythe d'un Travolta si prétentieuxO acabamos con el mito de un Travolta tan chulito
Soit c'est lui qui finit avec MadridO él acaba con Madrid

Il se vante parce qu'il peutPresume porque puede
De son petit corpsDe su palmito
Le señoritoEl señorito
Il tire son épingle du jeuSe lleva el gato al agua
Parce qu'il est beauPor ser bonito
Le señoritoEl señorito
Et que ce soit sur la grande rueE igual en la gran vía
Ou à LeganitosQue en Leganitos
À Sol et à CibelesEn Sol y en la Cibeles
On entend crierSe escucha a gritos
Une fille en modeDecir a una gamberra
Avec son sac et son fricDe bolso y guito
Je suis comme une chienneEstoy como una perra
Je fondsQue me derrito
À l'idée de mordre les formesPor morder las hechuras
Du señoritoDel señorito
SeñoritoSeñorito