Esta Pena Mía

Diese Trauer gehört mir

Esta Pena Mía

Von der Zuneigung, die ich für dich hatteDel cariño que te tuve
Und die ich immer noch habeY te tengo todavía
Bewahre ich wie Gold in TüchernGuardo yo como oro en paño
Eine Trauer… Eine schmerzliche TrauerUna pe… Una pena doloría
Es ist eine sehr tiefe Trauer, die mit mirEs un pena muy honda que conmi-
Mit mir kommt und gehtQue conmigo viene y vá
Und bis zu dem Tag, an dem ich sterbeY hasta el día que me muera
Wird sie bei mir sein, wird sie bei mir seinJunto a mi, junto a mi caminara

Diese Trauer gehört mirEsta pena mía
Sticht mich wie ein MesserMe está apuñalando
Tag und NachtDe noche y de día
Diese Trauer gehört mirEsta pena mía
Wenn ich allein binSi me encuentro sola
Gibt sie mir GesellschaftMe dá compañía
Wenn sie sieht, dass ich traurig binSi ve que estoy triste
Wird sie zur FreudeSe vuelve alegría
Wenn sie sieht, dass ich mich verliereSi ve que me pierdo
Wird sie zum FührerMe sirve de guía
Ich weiß, dass sie mich quältSe que me atormenta
Und es ist eine QualY es una agonía
Aber ich bin zufriedenPero estoy contenta
Aber ich bin zufriedenPero estoy contenta
Mit meiner TrauerCon la pena mía
Mit meiner TrauerCon la pena mía

Wenn sie merkt, dass ich sie vergesseCuando nota que la olvido
Zeigt sie sich im MomentSe presenta en un momento
Und im Takt einer GitarreY al compás de un guitarra
Bringt sie michMe alboro
Bringt sie meine Gedanken durcheinanderMe alborota el pensamiento
Es ist eine sehr tiefe TrauerEs una pena muy onda
Von Dunkelheit… Von Dunkelheit und EinsamkeitDe tinie…. De tiniebla y soledad
Und sie schmeckt so bitterY me sabe tan amarga
Wie das WasserComo el a
Wie das Wasser des MeeresComo el agua de la mar

Diese Trauer gehört mirEsta pena mía
Sticht mich wie ein MesserMe está apuñalando
Tag und NachtDe noche y de día
Diese Trauer gehört mirEsta pena mía
Wenn ich allein binSi me encuentro sola
Gibt sie mir GesellschaftMe da compañía
Wenn sie sieht, dass ich traurig binSi ve que estoy triste
Wird sie zur FreudeSe vuelve alegría
Wenn sie sieht, dass ich mich verliereSi ve que me pierdo
Wird sie zum FührerMe sirve de guía
Ich weiß, dass sie mich quältSe que me atormenta
Und es ist eine QualY es una agonía
Aber ich bin zufriedenPero estoy contenta
Aber ich bin zufriedenPero estoy contenta
Mit meiner TrauerCon la pena mía
Mit meiner TrauerCon la pena mía

Wenn sie sieht, dass ich traurig binSi ve que estoy triste
Wird sie zur FreudeSe vuelve alegría
Wenn sie sieht, dass ich mich verliereSi ve que me pierdo
Wird sie zum FührerMe sirve de guía
Ich weiß, dass sie mich quältSe que me atormenta
Und es ist eine QualY es una agonía
Aber ich bin zufriedenPero estoy contenta
Aber ich bin zufriedenPero estoy contenta
Mit meiner TrauerCon la pena mía
Mit meiner TrauerCon la pena mía