Esta Pena Mía

Deze Pijn van Mij

Esta Pena Mía

Van de liefde die ik voor je hadDel cariño que te tuve
En die ik nog steeds hebY te tengo todavía
Bewaar ik als goud in een doekGuardo yo como oro en paño
Een pijn... Een pijn die doet zeerUna pe… Una pena doloría
Het is een diepe pijn die met mijEs un pena muy honda que conmi-
Met mij meegaat en weer gaatQue conmigo viene y vá
En tot de dag dat ik sterfY hasta el día que me muera
Zal het bij me zijn, zal het bij me zijnJunto a mi, junto a mi caminara

Deze pijn van mijEsta pena mía
Steekt me als een mesMe está apuñalando
' s Nachts en 's dagenDe noche y de día
Deze pijn van mijEsta pena mía
Als ik alleen benSi me encuentro sola
Geeft het me gezelschapMe dá compañía
Als het ziet dat ik verdrietig benSi ve que estoy triste
Wordt het weer blijdschapSe vuelve alegría
Als het ziet dat ik verdwijnSi ve que me pierdo
Is het mijn gidsMe sirve de guía
Ik weet dat het me kweltSe que me atormenta
En het is een martelingY es una agonía
Maar ik ben gelukkigPero estoy contenta
Maar ik ben gelukkigPero estoy contenta
Met mijn pijnCon la pena mía
Met mijn pijnCon la pena mía

Wanneer het merkt dat ik het vergeetCuando nota que la olvido
Komt het op een moment terugSe presenta en un momento
En op de maat van een gitaarY al compás de un guitarra
Verstoort het meMe alboro
Verstoort het mijn gedachtenMe alborota el pensamiento
Het is een diepe pijnEs una pena muy onda
Van duisternis... Van duisternis en eenzaamheidDe tinie…. De tiniebla y soledad
En het smaakt zo bitterY me sabe tan amarga
Als het zouteComo el a
Als het water van de zeeComo el agua de la mar

Deze pijn van mijEsta pena mía
Steekt me als een mesMe está apuñalando
' s Nachts en 's dagenDe noche y de día
Deze pijn van mijEsta pena mía
Als ik alleen benSi me encuentro sola
Geeft het me gezelschapMe da compañía
Als het ziet dat ik verdrietig benSi ve que estoy triste
Wordt het weer blijdschapSe vuelve alegría
Als het ziet dat ik verdwijnSi ve que me pierdo
Is het mijn gidsMe sirve de guía
Ik weet dat het me kweltSe que me atormenta
En het is een martelingY es una agonía
Maar ik ben gelukkigPero estoy contenta
Maar ik ben gelukkigPero estoy contenta
Met mijn pijnCon la pena mía
Met mijn pijnCon la pena mía

Als het ziet dat ik verdrietig benSi ve que estoy triste
Wordt het weer blijdschapSe vuelve alegría
Als het ziet dat ik verdwijnSi ve que me pierdo
Is het mijn gidsMe sirve de guía
Ik weet dat het me kweltSe que me atormenta
En het is een martelingY es una agonía
Maar ik ben gelukkigPero estoy contenta
Maar ik ben gelukkigPero estoy contenta
Met mijn pijnCon la pena mía
Met mijn pijnCon la pena mía