Esta Pena Mía

Cette Peine à Moi

Esta Pena Mía

De l'affection que je t'ai portéeDel cariño que te tuve
Et que je te porte encoreY te tengo todavía
Je la garde comme un trésorGuardo yo como oro en paño
Une pe... Une peine qui fait malUna pe… Una pena doloría
C'est une peine très profonde qui avec moiEs un pena muy honda que conmi-
Qui avec moi vient et s'en vaQue conmigo viene y vá
Et jusqu'au jour où je mourraiY hasta el día que me muera
À mes côtés, à mes côtés elle marcheraJunto a mi, junto a mi caminara

Cette peine à moiEsta pena mía
Me transperce le cœurMe está apuñalando
De nuit et de jourDe noche y de día
Cette peine à moiEsta pena mía
Si je me sens seuleSi me encuentro sola
Elle me tient compagnieMe dá compañía
Si elle voit que je suis tristeSi ve que estoy triste
Elle devient joieSe vuelve alegría
Si elle voit que je me perdsSi ve que me pierdo
Elle me sert de guideMe sirve de guía
Je sais qu'elle me tourmenteSe que me atormenta
Et c'est une agonieY es una agonía
Mais je suis contentePero estoy contenta
Mais je suis contentePero estoy contenta
Avec ma peine à moiCon la pena mía
Avec ma peine à moiCon la pena mía

Quand elle sent que je l'oublieCuando nota que la olvido
Elle se montre à l'instantSe presenta en un momento
Et au rythme d'une guitareY al compás de un guitarra
Elle me metMe alboro
Elle me chamboule l'espritMe alborota el pensamiento
C'est une peine très profondeEs una pena muy onda
De ténèbres... De ténèbres et de solitudeDe tinie…. De tiniebla y soledad
Et elle a un goût si amerY me sabe tan amarga
Comme l'eauComo el a
Comme l'eau de la merComo el agua de la mar

Cette peine à moiEsta pena mía
Me transperce le cœurMe está apuñalando
De nuit et de jourDe noche y de día
Cette peine à moiEsta pena mía
Si je me sens seuleSi me encuentro sola
Elle me tient compagnieMe da compañía
Si elle voit que je suis tristeSi ve que estoy triste
Elle devient joieSe vuelve alegría
Si elle voit que je me perdsSi ve que me pierdo
Elle me sert de guideMe sirve de guía
Je sais qu'elle me tourmenteSe que me atormenta
Et c'est une agonieY es una agonía
Mais je suis contentePero estoy contenta
Mais je suis contentePero estoy contenta
Avec ma peine à moiCon la pena mía
Avec ma peine à moiCon la pena mía

Si elle voit que je suis tristeSi ve que estoy triste
Elle devient joieSe vuelve alegría
Si elle voit que je me perdsSi ve que me pierdo
Elle me sert de guideMe sirve de guía
Je sais qu'elle me tourmenteSe que me atormenta
Et c'est une agonieY es una agonía
Mais je suis contentePero estoy contenta
Mais je suis contentePero estoy contenta
Avec ma peine à moiCon la pena mía
Avec ma peine à moiCon la pena mía