La Luz Está En El Sur

The Light is in the South

La Luz Está En El Sur

Rain of lightLluvia de luz
Falling from the pitchers of the skyCayendo de los cantaros del cielo
Rays of lightRayos de luz
Climbing through the squares, through the streets,Trepando por las plazas, por las calles,
Slices of lightGajos de luz
Painted on the blue canvas of the air,Pintados en el lienzo azul del aire,
This is how it floodsAsí se inunda
With light in the south.De luz el sur.

Light in the lightLuz en la luz
Of the sea, the marsh, and the mountains.Del mar de la marisma y de la sierra.
Red is the lightRoja la luz
Of the drama and joy of the festival.Del drama y la alegría de la fiesta.
Light in the voiceLuz en la voz
Radiant clarity, of its poets,Radiante claridad, de sus poetas,
Of Federico,De Federico,
Of Juan Ramón.De Juan Ramón.

The light is in the south,La luz esta en el sur,
The clarity spilled,La claridad derramada,
The salt, the geranium, and the rose.La sal, el geranio y la rosa.
Open, your body to the southAbre, tu cuerpo al sur
And stay close to the olive grovesY quédate junto a los olivares
Kissing my lips.Besando mi boca.

The light is in the south,La luz esta en el sur,
In a glass of "Fino Ideal"En una copa de "Fino Ideal"
That refreshes your lips.Que refresca tus labios.
Come with me, youVente conmigo tu
On a thoroughbred horseEn un caballo de raza
Trotting through the white towns.Trotando por los pueblos blancos