La Luz Está En El Sur

La lumière est dans le sud

La Luz Está En El Sur

Pluie de lumièreLluvia de luz
Tombant des cruches du cielCayendo de los cantaros del cielo
Rayons de lumièreRayos de luz
Grimpant par les places, par les rues,Trepando por las plazas, por las calles,
Éclats de lumièreGajos de luz
Peints sur la toile bleue de l'air,Pintados en el lienzo azul del aire,
Ainsi s'inondeAsí se inunda
De lumière le sud.De luz el sur.

Lumière dans la lumièreLuz en la luz
De la mer, de la marais et de la montagne.Del mar de la marisma y de la sierra.
Rouge la lumièreRoja la luz
Du drame et de la joie de la fête.Del drama y la alegría de la fiesta.
Lumière dans la voixLuz en la voz
Clarté éclatante, de ses poètes,Radiante claridad, de sus poetas,
De Federico,De Federico,
De Juan Ramón.De Juan Ramón.

La lumière est dans le sud,La luz esta en el sur,
La clarté déversée,La claridad derramada,
Le sel, le géranium et la rose.La sal, el geranio y la rosa.
Ouvre, ton corps au sudAbre, tu cuerpo al sur
Et reste près des oliviersY quédate junto a los olivares
Embrassant ma bouche.Besando mi boca.

La lumière est dans le sud,La luz esta en el sur,
Dans un verre de "Fino Ideal"En una copa de "Fino Ideal"
Qui rafraîchit tes lèvres.Que refresca tus labios.
Viens avec moiVente conmigo tu
Sur un cheval de raceEn un caballo de raza
Trottant dans les villages blancs.Trotando por los pueblos blancos