La Ruiseñora

Die Nachtigall

La Ruiseñora

In der Taverne 'Der drei Pik'En la taberna de 'El tres de espadas',
zwischen Gitarren und Anis vom Moras,entre guitarras y anis del moras,
wie sang der Morgen¡Cómo,cantaba la madrugada
für Soleares die Nachtigall!por soleares la ruiseñora!
Es ist vorbei, was war - sagte Paco Olivares -Se acabó lo que se daba - le dijo Paco Olivares-
und er brachte sie bis nach Artáy la llevó hasta el artá
und sie, die ihn verzauberte, wurde blass vor Schrecky ella, que lo camelaba, se puso blanca de asahares
und sang nie wieder.y nunca vorvió a cantá.
Doch Paco, vor einem Jahr, begann tagsüber zurückzukehrenPero Paco, antes del año, empesó a vorvé de día
und trank ohne Sinn und Verstandy a bebé sin ton ni son
und biss in die Enttäuschung, die Flamenca wiederholtey mordiendo er desengaño, la flamenca repetía
an den Eisen des Balkons.en los hierros del balcón.

Was ist los, Nachtigall?¿Qué te pasa, ruiseñora?
Ich habe einen Kloß im Hals und einen Schmerz im Herzen,que tengo un nío de pena y selos en la garganta,
so sehr, dass mein Herz weintque hasta el corasón me llora
für Siguiriyas, für Soleares und für Tarantas.por siguiriyas, por soleares y por tarantas
Welche Schatten halten dich gefangen?¿Qué sombra lo tiene esclavo?
Von welchem unglücklichen Weg¿De qué rumbo mardesío
kommt dieser Schmerz von Nagel?viene este doló de clavo
Wo ist der Agonisant,¿Dónde está el agonisante
der zwischen Nacht und Morgenque entre la noche y la aurora
stirbt, während er ein Lied singt,se muere cantando un cante
besser als die Nachtigall?mejó que la ruiseñora?

Zur 'Drei Pik' rannte sie eifersüchtigAl 'Tres de espadas' corrió celosa
mit dem erschreckten Gesichtcon la carita despavoría
und sah ihren Paco, der mit Rosay vió a su Paco que con la Rosa
an einem Tisch Spaß hatte.en una mesa se divertía.
Sie ging direkt zur Bühne; Hier ist die NachtigallSubió derecha ar tablao; ¡Aquí está la ruiseñora
für alles, was ihr wollt!pa' lo que gusten mandá!
Das mit ihm ist vorbei! Ich bin wieder die Sängerin!¡Lo de ese y yo s'ha acabao! ¡Vuervo a sé la cantaora!
Also lasst uns singen!¡Conque vamos a cantá!
- Nun, dein Schicksal wird sich erfüllen! und im Blitz eines Schusses-Pues se va a cumplí tu suerte! y al relámpago de un tiro
wurde das Café erleuchtet;er café se iluminó;
sie sah den Tod kommen und, in ihrem letzten Atemzug,ella vió llegá la muerte y, en el úrtimo suspiro,
sang sie ihm so:de este modo le cantó:

Gott schütze dich, Nachtigall!¡Dios te ampare, ruiseñora!
Glocken läuten für die Stille deiner Kehle;campanas doblen por er silencio de tu garganta;
betet für ihre Sängerinresen por su cantaora
für die Siguiriyas, die Soleares und die Tarantas.las siguiriyas, las soleares y las tarantas.
Mit einem Hauch hast du mirDe un soplo m'has apagao
die Lampe des Weges gelöscht,la lámpara de la vía,
sieh, wie gut du bezahlt hast,mira qué bien has pagao,
was ich für dich empfand.lo que yo a ti te quería.
Wo ist der Agonisant,¿Donde está el agonisante
der zwischen Nacht und Morgenque entre la noche y la aurora
stirbt, während er ein Lied singt,se muere cantando un cante
besser als die Nachtigall?mejó que la ruiseñora?

Habt Mitleid mit ihm, bei Gott,Tenerle, por Dios, clemencia,
habt Mitleid mit den Richtern,piedá tenerle los jueses,
denn ich habe ihm die Erlaubnis gegeben,que yo la he dao lisensia
mich siebenmal zu töten.para matarme sien veses.