Niña Isabel

Isabel Girl

Niña Isabel

In the steam cafeEn el café del vapor
Of the Cuban bayDe la bahía Cubana

Triumphed Isabel girlTriunfaba niña Isabel
Who was a flower of HavanaQue era una flor de la Habana

She sang for the peopleCantaba para la gente
Of the land and the seaDe la tierra y de la mar
And no one saw that a sorrowY nadie vio que una pena
Coiled in her singing.Se enroscaba en su canta.

Let Isabel girl singQue cante niña Isabel
Shouts the sailorsGrita la marinería
And sings the dark-skinned flowerY canta la flor morena
Almost dead and almost cold.Casi muerta y casi fría.

Oh Isabel girlAy niña Isabel
Who has the eyes of Cuban night.Que tienes los ojos de noche Cubana.

Oh Isabel girlAy niña Isabel
Who has lips with banana honeyQue tiene los labios con miel de banana

A love kills youTe mata un querer
A pain kills youTe mata un dolor
That goes through the seas dressed in añila.Que va por los mares vestido de añila.

Oh Isabel girlAy niña Isabel
If your sighs go to the waterQue si al agua se van tus suspiros
I will leave HavanaMe voy de la Habana
Following you.Siguiéndote a ti.

In the steam cafeEn el café del vapor
The Cuban no longer singsNo canta ya la Cubana

That a Spanish sailorQue un marinero Español
Took her one morningSe la llevo una mañana

Dressed in light blueVestida de azules claro
She was very happy at seaFue muy dichosa en la mar

Free from that sorrowYa libre de aquella pena
That coiled her singing.Que enroscaba su canta.

Let Isabel girl singQue cante niña Isabel
Today her sailor saysHoy dice su marinero
And seeing far HavanaY viendo lejo la Habana
She sings happily to the whole world.Canta alegre al mundo entero.

Oh Isabel girlAy niña Isabel
Who has the eyes of Cuban night.Que tienes los ojos de noche Cubana.

Oh Isabel girlAy niña Isabel
Who has lips with banana honeyQue tiene los labios con miel de banana

A love kills youTe mata un querer
A pain kills youTe mata un dolor
That goes through the seas dressed in añila.Que va por los mares vestido de añila.

Oh Isabel girlAy niña Isabel
If your sighs go to the waterQue si al agua se van tus suspiros
I will leave HavanaMe voy de la Habana
Following youSiguiéndote a ti