Tragedia Em Quatro Atos

Tragedia en cuatro actos

Tragedia Em Quatro Atos

El carnaval ha terminadoCarnaval acabou
Los colores van por el desagüeCores descem pelo ralo
Las cenizas se esparcen por el resto del añoCinzas se espalham pelo resto do ano

Mantenga sus deseos en el cajónGuarde os desejos na gaveta
Vamos a las tareas interminablesVamos às tarefas intermináveis
Es hora de ponerse su disfraz todos los díasHora de vestir sua fantasia todo dia
Y ponte tu máscara socialE usar a sua máscara social

Si te arrancaSe arrancar de si
Para que la máscara se ajuste mejorPra máscara caber melhor
Encaja en el moldeSe encaixar no molde
Para evitar el dolorPra evitar a dor

Los perros grandes necesitan su domesticadoOs cachorrões precisam de seus domesticados
Para mantener el lujo de sus palaciosPra manterem o luxo dos seus palácios
Los perros grandes convencen a sus domesticadosOs cachorrões convencem os seus domesticados
Que la vida se reduce a tus cubículosDe que a vida se resume aos seus cubículos

Sus racionesSuas rações
DecoracionesDecorações
Infinidad de lo superfluoInfinidade de supérfluos

Los perros grandes tiran el huesoOs cachorrões jogam o osso
Cierra la jaulaFecham a jaula
Susurro sonriendoSussurram sorrindo
Que ahí afuera yace peligroQue lá fora mora o perigo

Y una vez más te encierrasE mais uma vez você se tranca
En el territorio de su seguridadNo território de sua segurança
Ver más de lo que vivesAssiste mais do que vive
Y él sólo quiere ser vigilado tambiénE só deseja também ser assistido

No importa lo que se digaNão importa o que vai ser dito
Ni contenido ni formaNem conteúdo nem forma
Palabras sueltasPalavras soltas
HuecoOcas
DesechableDescartáveis
Para lucharA se debater

¿El acto de pensarSerá que o ato de pensar
¿No vas a entrar en nuestro currículum?Não vai entrar no nosso currículo?
¿La humanidad quiere pastarSerá que a humanidade quer pastar
¿O desentrañar nuevos caminos?Ou desbravar novos caminhos?

Sólo suena basuraSó lixo sonoro
Flotando entre las mentesPairando entre mentes
En formas de gasguitaEm formas gasguitas
Ellos rodan en el inconscienteRebolam nos inconscientes

Y la basura sonidoE o lixo sonoro
Escupir en este entornoCuspido nesse ambiente
En forma de gritosEm forma de gritos
De las bocas de la TVDas bocas da TV
A los platosAos pratos

Una vez más, cállateMais uma vez você se cala
Y se obstruye con la fatalidadE se entope de desgraça
Que sólo traga con cachaçaQue só engole com cachaça

¿El acto de pensarSerá que o ato de pensar
¿No vas a entrar en nuestro currículum?Não vai entrar no nosso currículo?
¿La humanidad quiere pastarSerá que a humanidade quer pastar
¿O desentrañar nuevos caminos?Ou desbravar novos caminhos?

La costumbre de parasitarO costume de parasitar
Es un consuelo para ser parasitadoÉ um consolo por ser parasitado
La voluntad de domarA vontade de domesticar
Viene de la costumbre de ser domesticadoVem do costume de ser domesticado

Tu felpudo vive al ladoSeu capacho mora ao lado
Muy cuidadosoMuito cuidado
Con el verdugo en tiCom o carrasco que existe em você
Él puede atraparteEle pode te pegar

Intenta saltar hacia el otro ladoExperimente saltar pro outro lado
Para ver lo que haríasPra ver o que você faria
Con usted desde el otro díaCom o você do outro dia
Trate de emergerExperimente emergir
Desde el ombligo mismoDo próprio umbigo
Para ver lo que veríasPra ver o que você veria

¿El acto de pensarSerá que o ato de pensar
¿No vas a entrar en nuestro currículum?Não vai entrar no nosso currículo?
¿La humanidad quiere pastarSerá que a humanidade quer pastar
¿O desentrañar nuevos caminos?Ou desbravar novos caminhos?