Por Su Tapa Un Libro No Deberéis Juzgar (part. Ivan Labanda)

Ein Buch sollte man nicht nach seinem Einband beurteilen (feat. Ivan Labanda)

Por Su Tapa Un Libro No Deberéis Juzgar (part. Ivan Labanda)

Der Onkel Goodenberg war ein BücherwurmEl tío Goodenberg fue un ratón
In Charring CrossDe biblioteca en Charring Cross
Seine Bücher hab ich stets geschätztSus libros no he dejado de estimar
Er erzählte mir GeschichtenMe contaba las historias
Wenn er nicht am Glas hingCuando no empinaba el codo
Vom weisesten BibliophilenDel bibliófilo más sabio
Und von seiner Maxime will ich euch erzählenY su máxima os quiero hablar
Er sagteDecía

Dass man ein Buch nicht nach seinem EinbandQue un libro por su tapa
Nie beurteilen sollteNunca se tiene que juzgar
Vielleicht verbirgt sich hinter dem EinbandQuizás tras la tapa se destape
Dass der Bösewicht der Held istQue el malvado es el galán
Wenn ihr zwischen den Zeilen lesen könntSi sabéis leer entre líneas
Gibt's tausend Hinweise zu findenHay mil pistas a seguir
Und vielleicht habt ihr falsch verstandenY puede que hayáis comprendido mal
Ein Buch sollte man nicht nach seinem Einband beurteilenPor su tapa un libro no deberéis juzgar

Mary Poppins, könntest du uns ein Beispiel geben?Mary Poppins, ¿nos pondrías un ejemplo?
SofortEn seguida

Nellie Rubina war aus HolzNellie Rubina era de madera
Doch es gab einen UnterschiedPero había un matiz
Oben war sie kahlTenía pelada la parte elevada
Doch die Wurzel war grünPero verde la raíz
Und im Frühling, als der Herr Walnuss blühteY en la primavera que brotaba el señor Nogal
Ignorierte er sie und pflanzte sieLo ignoró y la plantó
Jetzt sprießen hier und da TriebeAhora hay retoños aquí y allá

Das zeigtDemuestra
Dass man ein Buch nicht nach seinem EinbandQue un libro por su tapa
Nie beurteilen sollteNunca se tiene que juzgar
Vielleicht verbirgt sich hinter dem EinbandQuizás tras la tapa se destape
Dass der Bösewicht der Held istQue el malvado es el galán
Tarulalee, taruralaSi sabéis leer entre líneas
Taruralee, tara-ta-taHay mil pistas a seguir
Und vielleicht habt ihr falsch verstanden. (Ya-da-da-da)Y puede que hayáis comprendido mal
Ein Buch sollte man nicht nach seinem Einband beurteilenPor su tapa un libro no deberéis juzgar

Was haltet ihr davon, wenn wir die Geschichte von der reichen Witwe erzählen?¿Qué tal si les contamos el de la viuda ricachona?
Oh, natürlichOh, por supuesto
Diese Geschichte liebe ich!¡Esa historia me encanta!
Erzähl sie dannCuéntala entonces

Lady Jacinta GuacamayoLady Jacinta Guacamayo
Versteckte ihre SchätzeSus tesoros escondió
Und trug nicht mehrY vestía nada más
Als zwei Federn und einen DaunenmantelDos plumillas y un plumón
Niemand stahl ihr mehrYa nadie le robaba
Wegen ihrer armen VerhältnissePor su pobre condición
Wenn man sich nicht mal kleiden kannSi no se puede ni vestir
Versteckt man nichts Wertvolles!¡No esconde nada de valor!

Ein Buch sollte man nicht nach seinem EinbandUn libro por su tapa
Nie beurteilen sollteNunca se tiene que juzgar
Vielleicht verbirgt sich hinter dem EinbandQuizás tras la tapa se destape
Dass der Bösewicht der Held istQue el malvado es el galán
Tarulalee, taruralaTarulalee, tarurala
Taruralee, tara-ta-taTaruralee, tara-ta-ta
Und vielleicht habt ihr falsch verstanden. (Ya-da-da-da)Y puede que hayáis comprendido mal. (Ya-da-da-da)
Ein Buch sollte man nicht nach seinem Einband beurteilenPor su tapa un libro no deberéis juzgar

Erzähl uns die von dem Schlingel und dem König, die ist sehr gutCuéntanos el del bribón y el rey, es muy bueno
Ist die nicht ein bisschen lang?¿Ese no es un poco largo?
Klar, aber je früher du anfängst, desto schneller bist du fertigClaro, pero cuando antes empieces, antes acabaras

Es war einmalEra se una vez
Eine Geschichte, in der ein KönigUn cuento en el que un rey
In seinem Schloss eingesperrt warEn su castillo se encerró
Und niemals herauskamY jamás salió
Er ging nie zur Schule, er lernte nichtsAl colegio nunca fue, el nada aprendió

Er hatte Waffen, SchildeTenía armas, escudos
Weise MinisterMinistros sesudos
Doch er war traurigPero triste estaba él
Warum?¿Por qué?
Weil er von Zahlen nie etwas wusstePorqué de números jamás nada supo
Und nicht mal eine Zeile lasNi leía un renglón
Seine Krone war riesigSu corona era inmensa
Sein Verstand der eines MäuserichsSu cerebro el de un ratón

Von der Königin kamDe la reina emitieron
Die Proklamation, die sie kanntenLa proclama que supieron
Kinder, Damen, HerrenNiños, damas, caballeros
Das ganze VolkEl pueblo entero
„Ich will Lehrer!“¡A los profesores quiero!
Und er ging zum FriseurY se fue al peluquero

Sie kamen aus dem OstenSe acercaron del este
Aus dem Westen und dem SüdenDel oeste y del sur
Aus Städten, FakultätenDe ciudades, facultades
Um ihn mit ihrem Licht zu erleuchtenA instruirle con su luz

Doch der König lernte nichtPero el rey no aprendió
Jemand musste dafür bezahlenAlguien lo tuvo que pagar
Und die Königin ließ den LehrernY la reina a los maestros
Die Köpfe abhauenLa cabeza hizo cortar
Und außerdemY además
Bekamen alle WitwenTodas las viudas recibieron
Eine königliche NotizUna nota real

Doch eines Tages ohne VorwarnungPero un día sin más
Hörte man jemanden singenSe escuchaba a alguien cantar
Er sagte: Ich bin ein SchlingelDecía: Yo soy un bribón
Und komme, um dem König zu lehrenY al rey vengo a enseñar

Und die Königin versteckteY la reina escondió
Ihre Juwelen aus AngstSus alhajas por temor
Vor diesem verrückten MannDe este loco señor
Der Regeln von Wert lehrtQue imparte reglas de valor

Er sagteDijo
Sei ein glücklicher KönigSe un rey feliz
Genieße deine StellungDisfruta de tu condición
Und versuche niemals zu seinY jamás pretendas ser
Eine andere Person, denk darüber nachOtra persona piénsalo

Es war alles SpaßTodo fue diversión
Der König fand einen FreundEncontró un amigo el rey
Sie gingen zum RegenbogenFueron hacia el arcoíris
Zusammen hatten sie viel SpaßJuntos lo pasaron bien

Und wenn es eine Moral gibtY si hay una moraleja
Dann ist es, dass du nicht vertrauen kannstEs que no te podrás fiar
Das Offensichtliche ist nicht realLo aparente no es real
Vor allem nicht bei Dr. JekyllMenos con el Dr. Jekyll
Der Mr. Hyde warQue era Mr. Hide
Wie bleibt ihr dabei?¿Cómo os quedáis?

Die Wahrheit ist, wie sie istLa verdad es la que hay
Und dass dieser Schwätzer euch bringtY que este charlatán os trae
Was zählt, ist das, was in einem selbst istLo que cuenta es lo que hay dentro
Wenn ihr genau hinschautDe uno mismo si os fijáis

Und es ist so, dass man ein Buch nicht nach seinem EinbandY es que un libro por su tapa
Nie beurteilen sollteNunca se tiene que juzgar
Vielleicht verbirgt sich hinter dem EinbandQuizás tras la tapa se destape
Dass der Bösewicht der Held istQue el malvado es el galán
Vergesst nicht, was hier gesagt wurde!¡No olvidéis lo que se ha dicho aquí!
Und lest ein Buch, bevor ihr schlafen geht!¡Y abrid algún libro antes de dormir!
Wir werden es noch einmal anstimmen (wir werden schon rausgeschmissen!)Lo vamos a entonar una vez más (¡que nos echan ya!)
Man sollte nicht urteilen (vergiss es nicht)No se ha de juzgar (no lo has de olvidar)
Man sollte nicht urteilen (ich bitte euch nicht mehr)No se ha de juzgar (no os lo pido más)
Ein Buch sollte man niemals nach seinem Einband beurteilenPor su tapa un libro jamás deberéis juzgar