Por Su Tapa Un Libro No Deberéis Juzgar (part. Ivan Labanda)

Ne Jugez Jamais un Livre par sa Couverture (feat. Ivan Labanda)

Por Su Tapa Un Libro No Deberéis Juzgar (part. Ivan Labanda)

Le vieux Goodenberg était un rat de bibliothèqueEl tío Goodenberg fue un ratón
À Charring CrossDe biblioteca en Charring Cross
Je n'ai jamais cessé d'apprécier ses livresSus libros no he dejado de estimar
Il me racontait des histoiresMe contaba las historias
Quand il ne buvait pas tropCuando no empinaba el codo
Du bibliofile le plus sageDel bibliófilo más sabio
Et je veux vous parler de sa maximeY su máxima os quiero hablar
Il disaitDecía

Qu'un livre par sa couvertureQue un libro por su tapa
Ne doit jamais être jugéNunca se tiene que juzgar
Peut-être qu'après la couverture on découvreQuizás tras la tapa se destape
Que le méchant est le beau gosseQue el malvado es el galán
Si vous savez lire entre les lignesSi sabéis leer entre líneas
Il y a mille indices à suivreHay mil pistas a seguir
Et peut-être que vous avez mal comprisY puede que hayáis comprendido mal
Ne jugez jamais un livre par sa couverturePor su tapa un libro no deberéis juzgar

Mary Poppins, pourrais-tu nous donner un exemple ?Mary Poppins, ¿nos pondrías un ejemplo?
Tout de suiteEn seguida

Nellie Rubina était en boisNellie Rubina era de madera
Mais il y avait un détailPero había un matiz
La partie haute était peléeTenía pelada la parte elevada
Mais la racine était vertePero verde la raíz
Et au printemps, quand le vieux Noyer bourgeonnaitY en la primavera que brotaba el señor Nogal
Il l'ignora et la plantaLo ignoró y la plantó
Maintenant il y a des pousses ici et làAhora hay retoños aquí y allá

Cela prouveDemuestra
Qu'un livre par sa couvertureQue un libro por su tapa
Ne doit jamais être jugéNunca se tiene que juzgar
Peut-être qu'après la couverture on découvreQuizás tras la tapa se destape
Que le méchant est le beau gosseQue el malvado es el galán
Tarulalee, taruralaSi sabéis leer entre líneas
Taruralee, tara-ta-taHay mil pistas a seguir
Et peut-être que vous avez mal compris. (Déjà-da-da-da)Y puede que hayáis comprendido mal
Ne jugez jamais un livre par sa couverturePor su tapa un libro no deberéis juzgar

Que diriez-vous de raconter celle de la veuve riche ?¿Qué tal si les contamos el de la viuda ricachona?
Oh, bien sûrOh, por supuesto
J'adore cette histoire !¡Esa historia me encanta!
Raconte-la alorsCuéntala entonces

Lady Jacinta GuacamayoLady Jacinta Guacamayo
A caché ses trésorsSus tesoros escondió
Et ne portait rien d'autreY vestía nada más
Que deux plumes et un plumonDos plumillas y un plumón
Personne ne la volaitYa nadie le robaba
À cause de sa pauvre conditionPor su pobre condición
Si on ne peut même pas s'habillerSi no se puede ni vestir
Elle ne cache rien de valeur !¡No esconde nada de valor!

Un livre par sa couvertureUn libro por su tapa
Ne doit jamais être jugéNunca se tiene que juzgar
Peut-être qu'après la couverture on découvreQuizás tras la tapa se destape
Que le méchant est le beau gosseQue el malvado es el galán
Tarulalee, taruralaTarulalee, tarurala
Taruralee, tara-ta-taTaruralee, tara-ta-ta
Et peut-être que vous avez mal compris. (Déjà-da-da-da)Y puede que hayáis comprendido mal. (Ya-da-da-da)
Ne jugez jamais un livre par sa couverturePor su tapa un libro no deberéis juzgar

Raconte-nous celle du filou et du roi, elle est très bonneCuéntanos el del bribón y el rey, es muy bueno
Celle-là n'est-elle pas un peu longue ?¿Ese no es un poco largo?
Bien sûr, mais plus tu commences tôt, plus vite tu finisClaro, pero cuando antes empieces, antes acabaras

Il était une foisEra se una vez
Un conte où un roiUn cuento en el que un rey
Dans son château s'enfermaEn su castillo se encerró
Et ne sortit jamaisY jamás salió
Il n'est jamais allé à l'école, il n'a rien apprisAl colegio nunca fue, el nada aprendió

Il avait des armes, des boucliersTenía armas, escudos
Des ministres sérieuxMinistros sesudos
Mais il était tristePero triste estaba él
Pourquoi ?¿Por qué?
Parce qu'il ne savait rien des chiffresPorqué de números jamás nada supo
Ni ne lisait une ligneNi leía un renglón
Sa couronne était immenseSu corona era inmensa
Son cerveau celui d'une sourisSu cerebro el de un ratón

De la reine émisDe la reina emitieron
Le décret qu'ils connurentLa proclama que supieron
Enfants, dames, chevaliersNiños, damas, caballeros
Tout le peupleEl pueblo entero
Je veux des professeurs !¡A los profesores quiero!
Et il alla chez le coiffeurY se fue al peluquero

Ils sont venus de l'estSe acercaron del este
De l'ouest et du sudDel oeste y del sur
Des villes, des facultésDe ciudades, facultades
Pour l'instruire avec leur lumièreA instruirle con su luz

Mais le roi n'apprit pasPero el rey no aprendió
Quelqu'un dut payerAlguien lo tuvo que pagar
Et la reine fit couper la têteY la reina a los maestros
Des maîtresLa cabeza hizo cortar
Et en plusY además
Toutes les veuves reçurentTodas las viudas recibieron
Une note royaleUna nota real

Mais un jour sans plusPero un día sin más
On entendait quelqu'un chanterSe escuchaba a alguien cantar
Il disait : Je suis un filouDecía: Yo soy un bribón
Et je viens enseigner au roiY al rey vengo a enseñar

Et la reine cachaY la reina escondió
Ses bijoux par peurSus alhajas por temor
De ce fouDe este loco señor
Qui impose des règles de valeurQue imparte reglas de valor

Il ditDijo
Sois un roi heureuxSe un rey feliz
Profite de ta conditionDisfruta de tu condición
Et ne prétends jamais êtreY jamás pretendas ser
Une autre personne, réfléchis-yOtra persona piénsalo

Tout était amusementTodo fue diversión
Le roi trouva un amiEncontró un amigo el rey
Ils allèrent vers l'arc-en-cielFueron hacia el arcoíris
Ensemble ils s'amusèrent bienJuntos lo pasaron bien

Et s'il y a une moraleY si hay una moraleja
C'est que tu ne peux pas te fierEs que no te podrás fiar
À ce qui semble réelLo aparente no es real
Moins avec le Dr. JekyllMenos con el Dr. Jekyll
Qui était Mr. HydeQue era Mr. Hide
Comment ça vous reste ?¿Cómo os quedáis?

La vérité est celle qui estLa verdad es la que hay
Et que ce charlatan vous apporteY que este charlatán os trae
Ce qu'il raconte est ce qu'il y a à l'intérieurLo que cuenta es lo que hay dentro
De soi-même si vous regardezDe uno mismo si os fijáis

Et c'est qu'un livre par sa couvertureY es que un libro por su tapa
Ne doit jamais être jugéNunca se tiene que juzgar
Peut-être qu'après la couverture on découvreQuizás tras la tapa se destape
Que le méchant est le beau gosseQue el malvado es el galán
N'oubliez pas ce qui a été dit ici !¡No olvidéis lo que se ha dicho aquí!
Et ouvrez un livre avant de dormir !¡Y abrid algún libro antes de dormir!
On va le chanter encore une fois (on se fait virer !)Lo vamos a entonar una vez más (¡que nos echan ya!)
On ne doit pas juger (ne l'oubliez pas)No se ha de juzgar (no lo has de olvidar)
On ne doit pas juger (je ne vous le demande plus)No se ha de juzgar (no os lo pido más)
Ne jugez jamais un livre par sa couverture.Por su tapa un libro jamás deberéis juzgar