Cuffing Season

Saison des attaches

Cuffing Season

L'été était sympaSummertime was nice
Je crois que je suis tombé amoureuxI think I fell in love
Peut-être deux fois par semaineMaybe twice a week
Oh, tant pisOh, well
Mais maintenant il fait froidBut now it's getting cold
Et l'automne devient lassantAnd falling's getting old
J'ai besoin de stabilitéI crave consistency

Tes amis m'aiment, ta mère m'aimeYour friends like me, your mom likes me
Alors tu peux me ramenerSo you can take me home
Pour les vacancesFor the holiday
(Vacances, vacances)(Holidays, holiday)
(Tu ne veux pas me ramener)(Don't you wanna take me home)
Gâte-moi avec de la loyautéSpoil me with loyalty
Parce que je ne peux pas être seul pour les vacances'Cause I can't be alone for the holiday
Qu'est-ce que t'en dis ? Qu'est-ce que t'en dis ? AlorsWhat you say? What you say? So

Attache-moiCuff me
Je veux tes mains au lieu de gantsI want your hands instead of gloves
Ce serait chouette de faire semblant d'être amoureuxIt would be lovely to pretend to be in love
Tu ne veux pas me faire confiance ?Won't you trust me?
Tu sais que cinq mois, c'est pas grand-choseYou know five months ain't that much
C'est juste la saison des attachesIt's just cuffing season
Pas de meilleure raison pour qu'on se précipite dans ce coup de cœur des vacancesNo better reason for us to rush this holiday crush
Je veux être attachéI wanna be cuffed
Vacances, vacancesHoliday, holiday
Coup de cœur des vacances, comme je veux être amoureux de toiHoliday crush, how I wanna be in love with you

Ouais, je manque de vitamine DYeah, I lack vitamin D
Alors je te veux ici avec moi chaque jourSo I crave you here with me every single day
L'étouffement, c'est ma spécialité, ouaisSmothering's my specialty, yeah
Alors j'ai besoin de toi sur moi de toutes les manières possiblesSo I need you on top of me in every kind of way

Tes amis m'aiment, ta mère m'aimeYour friends like me, your mom likes me
Alors tu peux me ramenerSo you can take me home
Pour les vacancesFor the holiday
(Vacances, vacances)(Holidays, holiday)
(Tu ne veux pas me ramener)(Don't you wanna take me home)
Gâte-moi avec de la loyautéSpoil me with loyalty
Parce que je ne peux pas être seul pour les vacances'Cause I can't be alone for the holiday
Qu'est-ce que t'en dis ? Qu'est-ce que t'en dis ? AlorsWhat you say? What you say? So

Attache-moiCuff me
Je veux tes mains au lieu de gantsI want your hands instead of gloves
Ce serait chouette de faire semblant d'être amoureuxIt would be lovely to pretend to be in love
Tu ne veux pas me faire confiance ?Won't you trust me?
Tu sais que cinq mois, c'est pas grand-choseYou know five months ain't that much
C'est juste la saison des attachesIt's just cuffing season
Pas de meilleure raison pour qu'on se précipite dans ce coup de cœur des vacancesNo better reason for us to rush this holiday crush
Je veux être attachéI wanna be cuffed
Vacances, vacancesHoliday, holiday
Coup de cœur des vacances, comme je veux être amoureux de toiHoliday crush, how I wanna be in love with you

Quand la neige se transforme en boue (la neige se transforme en boue)When the snow turns into slush (snow turns into slush)
Alors les petits bourgeons vont s'ouvrir (ouais, les bourgeons vont s'ouvrir)Then the little buds will open up (yeah, the buds will open up)
Quand les jacinthes trouvent leur lumière (ouais, les jacinthes trouvent leur lumière)When the bluebells find their light (yeah, the bluebells find their light)
C'est notre moment de dire bonne nuitIt's our time to say goodnight
Bonne nuit, bonne nuitGoodnight, goodnight