Preconceito Linguistico

Prejuicio Lingüístico

Preconceito Linguistico

Hago la creencia por mi velorio la rezaFaço a crença pelo meu velório a reza
Que enterraron las palabras portuguesasQue enterraram as palavras portuguesas
Bajo un velo de vanas postizas palabresíasSob um vú de vãs postiças palavresas
Fue creado nuestro nuevo diccionarioFoi criado nosso novo dicionário
Donde se simula el papel de misionarioOnde banca-se o papel de missionário
El propio vocabulario de muletasO próprio vocabulário de muletas
El propio vocabularioO próprio vocabulário

Libre de los libros los equívocosLivre dos livros os equívocos
Las carcajadas de la gramáticaAs gargalhadas da gramática
El prejuicio lingüísticoO preconceito linguistico
Palabras marginadasPalavras marginalizadas

El negro, el pobre y el racismoO preto o pobre e o racismo
El prejuicio por nadaO preconceito por nada
El sexo es tema prohibidoSexo é assunto proibido
A menos que sea fuera de casaA não ser fora de casa

Apaga la tv ve a leer un libroDesligue a tv vá ler um livro
El mito es la verdad inventadaO mito é a verdade inventada
No creer en lo que ves es más difícilNão crer no que vê é mais difícil
Que leer para aprender cosas erradasQue ler pra aprender coisas erradas

Protégete siempre del vicioProteja-se sempre do vício
De creer en todo lo que se propagaDe acreditar em tudo que se espalha
Existen miles de artificiosExistem milhares de artifícios
En el vasto precipicio se hablaNo vasto precipício se fala
En el vasto precipicioNo vasto precipício

Es mi nuestra vozÉ minha nossa voz
Es nuestra mi vozÉ nossa minha voz
Es mi nuestra vozÉ minha nossa voz
Es nuestraÉ nossa

No permito que la gramáticaNão permito que a gramática
estragadaestragada
Me afecte sin un mero objetivoMe atinja sem um mero objetivo
No acepto tu cuestión analizadaNão aceito sua questão analisada
Ni con mil razones queNem com mil razões que
justifiquen esojustifiquem isso
Yo aquí es que no escribiréEu aqui é que não escreverei
más nadamais nada
Pues quien manda antes enPois quem manda antes em
un juicioum julgamento
Es la forma de cómo elÉ a forma de como o
pronunciamientopronunciamento
Absolverá a la víctima palabraAbsolverá a vítima palavra