Fado dos Saltimbancos

Fado de los Saltimbanquis

Fado dos Saltimbancos

Recordando a mis señoresRecordando meus senhores
Los tiempos que ya pasaronOs tempos que já lá vão
Todavía hay aficionadosAinda há amadores
Para mantener la tradiciónP'ra manter a tradição

Nada en la vida los asustaNada na vida os aterra
Son alegres y son sincerosSão alegres e são francos
Y les llaman los saltimbanquisE chamam-lhes os saltimbancos
Por andar de pueblo en puebloPor andar de terra em terra
No faltan a una fiestaNão faltam a uma ferra
En casa de labradoresEm casa de lavradores
En los retiros cantoresNos retiros cantadores
Allí están en día de fiestaLá estão em dia de farra
Cantando al son de la guitarraCantando ao som da guitarra
Recordando a mis señoresRecordando meus senhores

En Arruda o en SantarémNa Arruda ou em Santarém
En Chamusca o en CartaxoNa chamusca ou no Cartaxo
El grupo no decaeO grupo não vai abaixo
Siempre estarán bienHá-de ficar sempre bem
Después de cenar tan bienDepois de jantar tão bem
Agarra su pifanoAgarra o seu pifão
Pero solo con buen vinoMas só com bom carrascão
Se dejan emborracharSe deixam emborrachar
En todo hacen recordarEm tudo fazem lembrar
Los tiempos que ya pasaronOs tempos que já lá vão

Unos torean a caballoUns toureiam a cavalo
Otros a pie van a torearOutros a pé vão tourear
Y nunca sale por cogerE nunca sai por pegar
Un toro, puedo afirmarloUm toiro, posso afirmá-lo
Pues el grupo del que habloPois o grupo de quem falo
Marialvas, cantoresMarialvas, cantadores
Toreros y banderillerosToureiros e pegadores
Al pisar los redondelesAo pisar os redondéis
No llevan ni cinco realesNão levam nem cinco réis
Porque todavía hay aficionadosPois ainda há amadores

Y este hermoso festivalE este lindo festival
Que vieron nuestros abuelosQue viram nossos avós
No muere aún entre nosotrosNão morre ainda entre nós
No muere en PortugalNão morre em Portugal
Porque tenemos a VidalPorque temos o Vidal
Y además a Chico LeónE mais o Chico Leão
A José Nuncio y a JuanO Zé Núncio e o João
Al cura y al xavierO prestes e o xavier
Y la compañía que hayaE a companhia que houver
Para mantener la tradiciónP'ra manter a tradição
Y la compañía que hayaE a companhia que houver
Para mantener la tradiciónP'ra manter a tradição