Faísca de Pó

Chispa de Polvo

Faísca de Pó

Mi mamá decíaDizia a minha mãe
Que cada uno llega soloCada um chega só
Y igualmente soloE igualmente só
Cada uno se va de aquíCada um parte daqui
Hace lo que tiene que hacerFaz o que tem que fazer
Lo que logra hacerO que consegue fazer
Y se vaE vai

Cuando era pequeñaQuando eu era miúda
Pensaba que en diez añosPensava que em dez anos
Sería el futuroSeria o futuro
Una nueva sensaciónUma nova sensação
Otra dimensiónOutra dimensão
Pero nada cambióMas nada mudou

Soy chispa de polvoSou faísca de pó
En el espacio sideralNo espaço sideral
A años, años luzA anos, anos-luz
De otra chispa en cualquier lugarDe outra faísca em qualquer lugar
Pero ¿y este mundo aquí?Mas e esse mundo aqui
Bien adentro de míBem cá dentro de mim
¿Soy pequeña o soy sin fin?Sou pequena ou sou sem fim?

La pasión que consume, devora al ser intrépidoA paixão que consome, engole o intrépido ser
Puede quemarlo o salvarlo de su sufrimientoPode o queimar ou salvá-lo do seu penar

Para romper esa traba que encierra e impide vivirPra romper essa tranca que prende e impede o viver
El primer paso es ver en qué eslabón estáO primeiro passo é ver em que elo está
Luego ir hasta allíDepois ir até lá
AbrirAbrir
Y liberarseE se libertar