O Cercado

El Cercado

O Cercado

De qué color era mi cinturón de cuentas, mamáDe que cor era o meu cinto de missangas, mãe
Hecho por tus manosFeito pelas tuas mãos
Y hebras de tu cabelloE fios do teu cabelo
Cortado en la luna llenaCortado na lua cheia
Guardado del invierno australGuardado do cacimbo
En la cesta tejida de las cosas de la abuelaNo cesto trançado das coisas da avó

¿Dónde está la olla del refrán, mamáOnde está a panela do provérbio, mãe
La de las tres patasA das três pernas
Y asa rotaE asa partida
Que me diste antes de las grandes lluviasQue me deste antes das chuvas grandes
En el día del compromisoNo dia do noivado

¿De qué color era mi voz, mamáDe que cor era a minha voz, mãe
Cuando anunciaba la mañana junto a la cascadaQuando anunciava a manhã junto à cascata
Y descendía lentamente por los díasE descia devagarinho pelos dias

¿Dónde está el tiempo prometido para vivir, mamáOnde está o tempo prometido p'ra viver, mãe
Si todo se guarda y se recoge en el tiempo de la esperaSe tudo se guarda e recolhe no tempo da espera
Más allá del cercadoP'ra lá do cercado