La Pecheresse a La Ligne

De Vissersvrouw aan de Lijn

La Pecheresse a La Ligne

Ik kan niet stoppen met vissenJe ne peux m'empêcher de pêcher
Grote, dikke en zelfs kleineDes grands, des gros et même des petits
De vissen uit de zeeLes poissons de la mer
De forellen uit de rivierenLes truites des rivieres
Ik kan niet stoppen met ze te vangenJe ne peux m'empêcher de les pêcher

Ik kan niet stoppen met vallenJe ne peux m'empêcher de tomber
In de dikke netten van de nachtDans les filets épais de la nuit
In een bal of scheefEn boule ou de travers
Vooruit en achteruitEn avant en arrière
Ik kan niet stoppen, stoppen met vissenJe ne peux m'empêcher, m'empêcher de pêcher

Ik kan niet stoppen met proeven van de modder,Je ne peux m'empêcher de goûter a la vase,
Van de pech in de zoute windA la poisse au vent saler
Andere wegen zwemmen danD'emprunter a la nage d'autres voies
De sporen van jouw stappen volgenQue suivre l'empreinte de tes pas
De sporen van jouw stappenL'empreinte de tes pas

Ik kan niet stoppen met brekenJe ne peux m'empêcher de craquer
De gouden draden die ons verbindenLes fils d'or qui nous relient
En, ondanks mijn grote woordenEt, malgré mes grands airs
Houd ik me vast aan jou als aan een ijzeren anker, aan een ijzeren ankerJe me cramponne a toi comme a l'ancre de fer, a l'ancre de fer

Ik kan niet stoppen met vissenJe ne peux m'empêcher de pêcher
Grote, dikke en zelfs kleineDes grands, des gros et même des petits
De vissen uit de zeeLes poissons de la mer
De forellen uit de rivierenLes truites des rivières
Ik kan niet stoppen met ze te vangenJe ne peux m'empêcher de les pêcher

Ik kan niet stoppen met vallenJe ne peux m'empêcher de tomber
In de dikke netten van de nachtDans les filets épais de la nuit
In een bal of scheefEn boule ou de travers
Vooruit, achteruitEn avant, en arrière
Ik kan niet stoppen, stoppen met vissenJe ne peux m'empêcher, m'empêcher de pêcher

Ik val helemaal naar de bodem van een putJe tombe tout au fond d'un puit
Ik kom eruit bedekt met brandnetelsJ'en ressors couverte d'orties
Ik schud mijn hoofd, dol en duizeligJe secoue la tête follement étourdie
Verspreid duizend en één druppels regen, druppels regenRépandant mille et une gouttes de pluie, des gouttes de pluie

's Nachts verzamel ik schelpenLa nuit, je ramasse des coquillages
Ik speel aan jouw kust bij de dageraadJe m'ébats a ton rivage dès l'aube
Want, in deze frisse beek vindt mijn lichaam eindelijk de zoete rustCar, c'est dans ce frais ruisseau que mon corps trouve enfin le doux repos
Vindt eindelijk de rustTrouve enfin le repos

Want, ik kan niet stoppen met vissenCar, je ne peux m'empêcher de pêcher
Grote, dikke en zelfs kleineDes grands, des gros et même des petits
De vissen uit de zeeLes poissons de la mer
De forellen uit de rivierenLes truites des rivières
Ik kan niet stoppen met ze te vangenJe ne peux m'empêcher de les pêcher

Nee, ik kan niet stoppen met vallenNon, je ne peux m'empêcher de tomber
In de dikke netten van de nachtDans les filets épais de la nuit
In een bal of scheefEn boule ou de travers
Vooruit en achteruitEn avant en arrière
Ik kan niet stoppen, stoppen met vissenJe ne peux m'empêcher, m'empêcher de pêcher
Ik kan niet stoppen, stoppen met vissenJe ne peux m'empêcher, m'empêcher de pêcher
Ik kan niet stoppen met vissenJe ne peux m'empêcher de pêcher