Quand Le Jazz Entre En Lice

When Jazz Takes the Stage

Quand Le Jazz Entre En Lice

No need for me to record on a forty-eight track.Inutile que j'enregistre sur un quarant-huit pistes.
In ecstasy, as a soloist.En extase, en soliste.
When jazz takes the stage,Quand le jazz entre en lice,
I go crescendo.Moi, je vais crescendo.

No need for me to record on a forty-eight track.Inutile que j'enregistre sur un quarant-huit pistes.
In ecstasy, as a soloist,En extase, en soliste,
When jazz takes the stage,Quand le jazz entre en lice,
I go crescendo.Moi, je vais crescendo.

On the melodic lineSur la ligne mélodique
I take a ticket.Je prend un billet.
No downtimePas de temps mort
On chord progressions.Sur les enchaînements d'accords.

I fly over the harmonicsJe survole les harmoniques
Even the silences invite meMême les silences m'invîtent
To dream in rhythmA rêver en cadence
The music is an accompliceLa musique est complice
When jazz takes the stage.Quand le jazz entre en lice.

No need for me to record on a forty-eight trackInutile que j'enregistre sur un quarant-huit pistes
In ecstasy, as a soloist.En extase, en soliste.
When jazz takes the stageQuand le jazz entre en lice
I go crescendo.Moi, je vais crescendo.

No need for me to record on a forty-eight trackInutile que j'enregistre sur un quarant-huit pistes
In ecstasy, as a soloist.En extase, en soliste.
When jazz takes the stage,Quand le jazz entre en lice,
I go crescendo.Moi, je vais crescendo.

It's quite selfish of me.C'est ma foi bien égoïste.
But I only listen to the soloMais je n'écoute que le solo
Played by the bassist.Que joue le contrebassiste.
Yes, it's the tempo.Oui, c'est le tempo.

Exactly the tempo neededExactement le tempo qu'il faut
To explode in a thousand rhythms.Pour m'éclater en mille rythmes.
And make vibrate within me,Et faire vibrer en moi,
Under a brass sun,Sous un soleil de cuivres,
A burning swing, on the surface.Un swing brûlant, à fleur de peau.

No need for me to record on a forty-eight track.Inutile que j'enregistre sur un quarant-huit pistes.
In ecstasy, as a soloist.En extase, en soliste.
When jazz takes the stage,Quand le jazz entre en lice,
I go crescendo.Moi, je vais crescendo.

No need for me to record on a forty-eight trackInutile que j'enregistre sur un quarant-huit pistes
In ecstasy, as a soloist.En extase, en soliste.
When jazz takes the stage,Quand le jazz entre en lice,
I go crescendo.Moi, je vais crescendo.
I go crescendo.Moi, je vais crescendo.