Quand Le Jazz Entre En Lice

Cuando el Jazz Entra en Competencia

Quand Le Jazz Entre En Lice

Inútil que grabe en cuarenta y ocho pistas.Inutile que j'enregistre sur un quarant-huit pistes.
En éxtasis, en solitario.En extase, en soliste.
Cuando el jazz entra en competencia,Quand le jazz entre en lice,
Yo voy creciendo.Moi, je vais crescendo.

Inútil que grabe en cuarenta y ocho pistas.Inutile que j'enregistre sur un quarant-huit pistes.
En éxtasis, en solitario,En extase, en soliste,
Cuando el jazz entra en competencia,Quand le jazz entre en lice,
Yo voy creciendo.Moi, je vais crescendo.

En la línea melódicaSur la ligne mélodique
Compro un boleto.Je prend un billet.
Sin tiempos muertosPas de temps mort
En los acordes encadenados.Sur les enchaînements d'accords.

Surco las armoníasJe survole les harmoniques
Incluso los silencios me invitanMême les silences m'invîtent
A soñar en ritmoA rêver en cadence
La música es cómpliceLa musique est complice
Cuando el jazz entra en competencia.Quand le jazz entre en lice.

Inútil que grabe en cuarenta y ocho pistasInutile que j'enregistre sur un quarant-huit pistes
En éxtasis, en solitario.En extase, en soliste.
Cuando el jazz entra en competenciaQuand le jazz entre en lice
Yo voy creciendo.Moi, je vais crescendo.

Inútil que grabe en cuarenta y ocho pistasInutile que j'enregistre sur un quarant-huit pistes
En éxtasis, en solitario.En extase, en soliste.
Cuando el jazz entra en competencia,Quand le jazz entre en lice,
Yo voy creciendo.Moi, je vais crescendo.

Es mi fe bastante egoísta.C'est ma foi bien égoïste.
Pero solo escucho el soloMais je n'écoute que le solo
Que toca el contrabajista.Que joue le contrebassiste.
Sí, es el tempo.Oui, c'est le tempo.

Exactamente el tempo necesarioExactement le tempo qu'il faut
Para explotar en mil ritmos.Pour m'éclater en mille rythmes.
Y hacer vibrar en mí,Et faire vibrer en moi,
Bajo un sol de metales,Sous un soleil de cuivres,
Un swing ardiente, a flor de piel.Un swing brûlant, à fleur de peau.

Inútil que grabe en cuarenta y ocho pistas.Inutile que j'enregistre sur un quarant-huit pistes.
En éxtasis, en solitario.En extase, en soliste.
Cuando el jazz entra en competencia,Quand le jazz entre en lice,
Yo voy creciendo.Moi, je vais crescendo.

Inútil que grabe en cuarenta y ocho pistasInutile que j'enregistre sur un quarant-huit pistes
En éxtasis, en solitario.En extase, en soliste.
Cuando el jazz entra en competencia,Quand le jazz entre en lice,
Yo voy creciendo.Moi, je vais crescendo.
Yo voy creciendo.Moi, je vais crescendo.