醉

Ivresse

醉

La lumière de la lune brille devant le lit
床前明月光
chuáng qián míng yuè guāng
On dirait du givre sur le sol
疑是地上霜
yí shì de shàng shuāng
Je lève les yeux vers la pleine lune
举头望明月
jǔ tóu wàng míng yuè
Je baisse la tête en pensant à ma patrie
低头思故乡
dī tóu sī gù xiāng

Une brise légère m'effleure
微风吻之雅
wēi fēng wěn zhī yā
Elle titille mon cœur
撩拨着心房
liāo bō zhe xīn fáng
Les sentiments de crépuscule
潮潮暮暮情
cháo cháo mù mù qíng
Je ne peux les oublier
久久不能忘
jiǔ jiǔ bù néng wàng

La lune est au centre de l'eau
月在水中央
yuè zài shuǐ zhōng yāng
Mon cœur s'y balance
心随之荡漾
xīn suí zhī dàng yàng
Un pas, un souvenir
一步一缅想
yī bù yī miǎn xiǎng
Chaque instant me semble long
寸寸接断长
cùn cùn jiē duàn cháng

En me retournant sur le chemin parcouru
回首来时路
huí shǒu lái shí lù
C'est comme si j'étais trop occupé
格是两忙忙
gé shì liǎng máng máng
La voix est comme une théière
声如一壶茶
shēng rú yī hú chá
Loin, c'est comme une douce fragrance
离若一抹香
lí ruò yī mǒ xiāng

La chanson résonne
歌声紧
gē shēng jǐn
La mélodie est là
音由在
yīn yóu zài
Les gens sont partis
人去了
rén qù le
Un sentiment de vide
空上感
kōng shāng gǎn
Les fleurs s'épanouissent et se fanent
花开花落
huā kāi huā luò
Seul, comme un rêve ou un fantôme
独自如梦如鬼
dú zì rú mèng rú guī

Je suis ivre
我醉
wǒ zuì
Je chante seul en buvant
我独自对酒当歌
wǒ dú zì duì jiǔ dāng gē
Ivresse
醉
zuì
Je chante seul en buvant
我独自对酒当歌
wǒ dú zì duì jiǔ dāng gē

La lumière de la lune brille devant le lit
床前明月光
chuáng qián míng yuè guāng
On dirait du givre sur le sol
疑是地上霜
yí shì de shàng shuāng
Je lève les yeux vers la pleine lune
举头望明月
jǔ tóu wàng míng yuè
Je baisse la tête en pensant à ma patrie
低头思故乡
dī tóu sī gù xiāng

En me retournant sur le chemin parcouru
回首来时路
huí shǒu lái shí lù
C'est comme si j'étais trop occupé
格是两忙忙
gé shì liǎng máng máng
La voix est comme une théière
声如一壶茶
shēng rú yī hú chá
Loin, c'est comme une douce fragrance
离若一抹香
lí ruò yī mǒ xiāng

La chanson résonne
歌声紧
gē shēng jǐn
La mélodie est là
音由在
yīn yóu zài
Les gens sont partis
人去了
rén qù le
Un sentiment de vide
空上感
kōng shāng gǎn
Les fleurs s'épanouissent et se fanent
花开花落
huā kāi huā luò
Seul, comme un rêve ou un fantôme
独自如梦如鬼
dú zì rú mèng rú guī

Je suis ivre
我醉
wǒ zuì
Je chante seul en buvant
我独自对酒当歌
wǒ dú zì duì jiǔ dāng gē
Ivresse
醉
zuì
Je chante seul en buvant
我独自对酒当歌
wǒ dú zì duì jiǔ dāng gē

L'ombre d'une île solitaire reste dans mon cœur
寂寞的岛影还在心头
jì mò de dào yǐng hái zài xīn tóu
La beauté s'est transformée en mains blanches
红颜变成了白手
hóng yán biàn chéng le bái shǒu
Les rires et les pleurs, les rêves des montagnes bleues errent encore dans mon cœur
声笑烟雨青山梦还游荡在心中
shēng xiāo yān yǔ qīng shān mèng hái yóu dàng zài xīn zhōng
La pleine lune éclaire le ciel
明月照亮了天
míng yuè zhào liàng le tiān
J'ai flouté mes yeux
我磨糊了双眼
wǒ mó hú le shuāng yǎn
L'ombre de qui a dessiné les nuages dans le ciel
谁的影子画过天空中的云烟
shéi de yǐng zi huà guò tiān kōng zhōng de yún yān

Encore une fois, la lune est lointaine
又是月而远
yòu shì yuè ér yuán
Je lève mon verre et questionne le ciel
我把酒问青天
wǒ bǎ jiǔ wèn qīng tiān
Pourquoi la douleur de la nostalgie semble-t-elle si vide
为何思念的痛看是摇摇无中点
wèi hé sī niàn de tòng kàn shì yáo yáo wú zhōng diǎn
Dans cette chambre silencieuse
空寂的房间
kōng jì de fáng jiān
Je ferme les yeux
我闭上了双眼
wǒ bì shàng le shuāng yǎn
Comme un rêve ou un fantôme
如梦如鬼
rú mèng rú guī

Je suis ivre
我醉
wǒ zuì
Je chante seul en buvant
我独自对酒当歌
wǒ dú zì duì jiǔ dāng gē
Ivresse
醉
zuì
Je chante seul en buvant
我独自对酒当歌
wǒ dú zì duì jiǔ dāng gē