Flourishing Dream

Rêve Épanoui

Flourishing Dream

la mer s'agite, le vent souffle fortcāng hǎi bì bō cāng máng shā mò
la lune s'éteint dans l'obscuritézǔ suì yuè xiāo mó
je me souviens de toi comme d'un rêvezhǎng jiàn zài wò huí yì bān bó
révélant le destin qui s'écritjiě mìng yùn de suǒ

le ciel et la terre se mêlent, un verre de vintiān dì yōu yōu jiè yī bēi jiǔ
je fais face à ce torrent rougedǐ dǎng zhè hóng chén de kuáng liú
peu importe les nuages blancs qui s'annoncentnǎ pà yǐ hòu bái yún cāng gǒu
je ne regarde pas en arrièrebù huí tóu

les sentiments profonds, l'amour et la haine enchevêtrésqíng shēn yì zhòng ài hèn liǎng zhòng
qui vient me hanterchī xīn shuí lái zhǒng
le ciel et la terre s'étendent, l'océan est vastetiān dì guǎng kuò qíng hǎi xiōng yǒng
comme si l'on partageait le même soufflexiàng sī shuí yǔ gòng

les montagnes et les rivières comme un rêve, la brume comme du rougejiāng shān rú mèng jiàn qì rú hóng
aucune pensée ne reste dans mon cœur, juste de l'angoissexīn zhōng bù liú yī sī huáng kǒng
la folie des gens, sans raison, s'éloigneshì sú huāng miù wú xū táo zǒu
je l'acceptechéng shòu

même si le chemin est semé d'embûches et de dangersjiù suàn qián lù yǒu qiān nán wàn xiǎn
dans ta main, je tiens le lendemainzài nǐ shǒu lǐ wò zhù le míng tiān
mon cœur est en désordre, mais je m'accroche à la tempêtexīn xù wàn qiān yǐ wěn fēng jiān
qui est qui, d'où vient le point de départshuí shì shuí céng jīng de yuán diǎn
en un instant, la chaleur a embrasé mes yeuxzài yī shùn jiān wēn rè le shuāng yǎn

les sentiments profonds, l'amour et la haine enchevêtrésqíng shēn yì zhòng ài hèn liǎng zhòng
qui vient me hanterchī xīn shuí lái zhǒng
le ciel et la terre s'étendent, l'océan est vastetiān dì guǎng kuò qíng hǎi xiōng yǒng
comme si l'on partageait le même soufflexiàng sī shuí yǔ gòng

les montagnes et les rivières comme un rêve, la brume comme du rougejiāng shān rú mèng jiàn qì rú hóng
aucune pensée ne reste dans mon cœur, juste de l'angoissexīn zhōng bù liú yī sī huáng kǒng
la folie des gens, sans raison, s'éloigneshì sú huāng miù wú xū táo zǒu
je l'acceptechéng shòu

même si le chemin est semé d'embûches et de dangersjiù suàn qián lù yǒu qiān nán wàn xiǎn
dans ta main, je tiens le lendemainzài nǐ shǒu lǐ wò zhù le míng tiān
mon cœur est en désordre, mais je m'accroche à la tempêtexīn xù wàn qiān yǐ wěn fēng jiān
qui est qui, d'où vient le point de départshuí shì shuí céng jīng de yuán diǎn
en un instant, la chaleur a embrasé mes yeuxzài yī shùn jiān wēn rè le shuāng yǎn

même si demain apporte vent et pluiejiù suàn míng tiān yǒu fēng yǔ lián piān
dans tes yeux, je vois le printempszài nǐ yǎn zhōng wǒ kàn dào chūn tiān
un amour éternel, je m'accroche à la tempêtewàn bān ài liàn ，yǐ wěn fēng jiān
tu es le point central de ma vienǐ shì wǒ cǐ shēng de zhōng diǎn
en un instant, j'ai cru en l'éternitézài yī shùn jiān xiàng xìn le yǒng yuǎn

la pluie et le vent sont mes ennemis, mais je suis déterminé.yǔ shì wéi dí yě xīn gān qíng yuàn