A Jóia

La Joya

A Jóia

No hay ayer, ni hoy, ni mañanaNão há ontem, nem hoje, nem amanhã
Cuando la tejedora tira del hiloQuando a tal tecelã vai puxando o fio
Que ata y desata el nudo de la mañanaQue amarra e desata o nó da manhã
La vida sigue su curso junto al ríoSegue a vida seu curso indo rente ao rio
Ella, suelta la vela, siempre tiene motivos para regresar!Ela, solta a vela, sempre tem motivos pra voltar!

En la chispa que enciende esta inmensidadNa centelha que acende essa imensidão
Hasta donde la mirada puede descansarAté onde o olhar sabe repousar
En la balsa ella sale sin rumboNa jangada ela sai sem ter direção
Buscando lo que está más allá del marProcurando o que está mais além do mar
Soñar, en la ventana, siempre tiene motivos para quedarse!Sonhar, na janela, sempre tem motivos pra ficar!

Pero el día el horizonte es quien va a romperMas o dia o horizonte é quem vai rasgar
Los papeles del deseo y la tradiciónOs papéis do desejo e da tradição
Y entonces, un incendio va a quemarE então, um incêndio há de enfim queimar
Las paredes del piso de la desilusiónAs paredes do andar da desilusão
Y ella, centinela, se irá para no volver nunca más!E ela, sentinela, vai partir pra nunca mais voltar!