Periferia

Afueras

Periferia

La vida loca loco mundo todo mal
Vida louca mundo louco tudo errado
Sin Dios en el corazón, envidia, maldición
Sem Deus no coração, inveja, maldição
El tráfico es mucho, la vida es un ladrón, ¿verdad?
tráfico é de montão, a vida é de ladrão, né não
Calentar la placa pasar la tarjeta hacer que la fila fuera de los callejones
Esquenta o prato passa o cartão faz a fileira fora dos becos
Pah, pah, pah, pah, pah, pah, pah, pah, pah, tu vida ha terminado
Pah, pah, pah, pah, pah, pah sua vida já era
Bicicleta en el explorador de la esquina es pico
Bike na esquina olheiro tá de bico
Llegó dos libras, la mitad de harina más la mitad de marihuana
Chegou dois quilos, meio de farinha mais meio de maconha
Mela vellón en la parte superior, la forma en que desea no pegado zarigüeya
Mela velo em cima, do jeito que tu quer não colou gambé
Otro nuevo bandido que hace las carreras
Mais um novo bandido que faz as correrias
En tus alrededores del día a día
No seu dia-a-dia de periferia
Primer crimen, dinero, mujeres bien vestidas, materiales bien, fama popular
Primeiro delito trafico, dinheiro, mulheres bem vestidas, bem materiais, fama popular
Segunda ofensa, guerra con ladrón, no cárcel, matar si es necesario, pero no quiero
Segundo delito treta de montão, guerra com ladrão, cadeia isso não, matar se for preciso mas eu não quero não
Tercera etapa final de ofensa, lamento tu error
Terceiro delito estágio final, lamentar seu erro
Ella no dio más tiempo para juntar su vida, su madre desesperada vino a su funeral y lloró su error
Não deu mais tempo de arrumar sua vida, sua mãe em desespero foi ao seu enterro e chorou seu erro
Su consejo siempre fue la mejor opción, pero nunca la escuchó, no la tomó en serio. Se hundió en el crimen. Eligió la mala vida. Eso es lo que quería
Seus conselhos sempre foram a melhor escolha, mas não dava nunca a ouvia, não a levava a sério afundou-se no crime escolheu a vida bandida é isso que ele queria, virava várias noites só dormia de dia, mudou a fisionomia
Ahora esta es tu vida, ahora esta es tu vida, es tu vida
Agora essa é sua vida, agora essa é sua vidinha, é sua vida.

(coro)
(Refrão)
La palabra de Dios llegará a donde tiene que ir
A palavra de Deus vai chegar onde tem que chegar
En el periódico, la revista y la cartelera
No jornal, revista e outdoor
La palabra de Dios llegará a donde debe ir
A palavra de Deus vai chegar onde deve chegar
Soldado, escúchame, no tienes refugio
Soldado ouça bem cê não tem abrigo
La palabra de Dios llegará a donde tiene que ir
A palavra de Deus vai chegar onde tem que chegar
En el periódico, la revista y la cartelera
No jornal, revista e outdoor
La palabra de Dios llegará a donde debe ir
A palavra de Deus vai chegar onde deve chegar
¿Cuánto vale la guerra? ¿Cuánto vale la guerra?
Do que vale a guerra? Do que vale a guerra?

Oí en las calles que no había perdonado
Ouvia dizer nas ruas que na cadeia não tinha perdão,
no tenía una vida difícil mucho menos opción
não tinha vida difícil muito menos opção,
sólo comida barata para perros
só rango barato comida de cão
relevo para el grandote, siempre hay no?
revezamento pro bodão, tem sempre né não?
Plegando una masa de cigarrillo para una pieza en el suelo
Dobrar um masso de cigarro por um pedaço no chão,
fútbol para detenido siempre ha aliado
futebol pra detento tem sempre aliado
Cambiar una idea, fumar un porro
Trocar uma idéia, fumar um baseado
olvidar el infierno donde estás guardado
pra esquecer o inférno onde tu tá guardado
Estado promete pero nunca invierte no tiene actitud
Estado promete mas nunca investe não tem atitude
Te arroja como si fueras Lychus dejándote pudrirte como un bicho, los derechos humanos no son más que papel
Te joga lá dentro como se fosse licho te deixando apodrecer como bicho, direitos humanos não passam do papel
¿Cómo es un pequeño negro?
Como é que é neguinho?
El día de visita es una gloria, la familia ahí fuera durante dos horas, la humillación cada quince días
Dia de visita é uma glória, familiares lá fora já faz duas horas, humilhação de quinze em quinze dias
Buscan a tu mujer y ven si tienes marihuana en tus partes privadas
Revistam tua patroa e vêm se tem maconha em suas partes intimas
Ni siquiera tu madre se escapa. No te doy tiempo
Nem sua mãe escapa não dou nenhuma estia
Corta el pastel para ver si hay harina
Corta o bolo pra ver se tem "farinha"
Tanta humillación aquí, nadie se sale con la suya
Tanta humilhação aqui ninguém se livra
Para ellos, todos son iguales, el pariente de un ladrón es malo
Pra eles todo mundo é igual, parente de ladrão é mau
¿Cuál es el cargo? ¿12121? 155, 157, 171?
Qual a acusação? 12121? 155, 157, 171?
Menos de treinta años el loco no se escapa
Menos de trinta anos o maluco não escapa
Si te mantienes alejado de la basura, conspirando ahí en espera, siendo un buen recluso, cada tres días repartiendo
Se ficar longe de treta de confusão, trampando lá dentro de prontidão, sendo um bom detento, a cada três dias ralando la dentro
Es uno menos justo después del juicio
É menos um apenas depois do julgamento
Y cuando salga, su vida cambiará
E quando ele sair sua vida vai mudar,
pero eso es si el sistema no intenta empañar
mas isso se o sistema não tentar embaçar
Pero para conseguir un trabajo, va a tener que sudar
Mas pra conseguir um trampo ele vai ter que suar,
pero si no lo haces, tendrás que volver
mas se não firmar vai ter que voltar
Que nada más soy yo, si siquiera puedo conseguir un trabajo de albañil
Que nada sou mais eu, se dá até arrumo trampo de pedreiro
Al diablo no volveré, ¿verdad? (¿Le gustó?) ¿Firmaste? ¿Firmaste? ¿Firmaste? (Somos nosotros)
Pro inferno eu não volto firmou? (Morou?) firmou? firmou? firmou? (É nós)

(coro)
(Refrão)
La palabra de Dios llegará a donde tiene que ir
A palavra de Deus vai chegar onde tem que chegar
En el periódico, la revista y la cartelera
No jornal, revista e outdoor
La palabra de Dios llegará a donde debe ir
A palavra de Deus vai chegar onde deve chegar
Soldado, escúchame, no tienes refugio
Soldado ouça bem cê não tem abrigo
La palabra de Dios llegará a donde tiene que ir
A palavra de Deus vai chegar onde tem que chegar
En el periódico, la revista y la cartelera
No jornal, revista e outdoor
La palabra de Dios llegará a donde debe ir
A palavra de Deus vai chegar onde deve chegar
¿Cuánto vale la guerra? ¿Cuánto vale la guerra?
Do que vale a guerra? Do que vale a guerra?

Dios es el rescate, la salvación
Deus é o resgate a salvação,
creer en él verdaderamente limpiar tu corazón
creia Nele de verdade limpe o seu coração,
Quitarle la maldición, la ambición
Tire a maldição, a ambição,
ser un nuevo hermano recuperar su orgullo siendo un buen ciudadano
seja um novo irmão recupere o seu orgulho sendo um bom cidadão,
Sigue tu camino, ya no estás solo, sé que mientras haya vida hay esperanza
siga seu caminho, não fica mais sozinho, eu sei que enquanto há vida há esperança,
Sé que una vez fui un niño puro, ningún mal, ningún mal
eu sei que um dia fui criança pura, sem maldade, sem mal algum
Tener que cambiar tu vida, el rescate está ahí, no me rendiré
Tendo que mudar sua vida o resgate tá aí, não vou desistir,
la Mano del Señor es sagrada Le permitiré que ponga la Mano sobre mi cabeza
a Mão do Senhor é Sagrada eu vou permitir que Ele ponha a Mão em minha cabeça,
Espero que esto suceda de cierta manera correcta de mis pecados me arrepentiré
tomara que isso aconteça de forma certa correta dos meus pecados vou me arrepender,
el Reino de Dios lo sabré, esperaré a que vuelva
o Reino de Deus eu vou conhecer, esperar Ele voltar,
por lo que tiene que ser
assim que tem que ser
Te he oído creer que me rescaté, soy yo, hombre
Já escutei pode crer resgatei eu, sou eu, varão
En un día de buen corazón, pero no ahora, estoy allí, estoy allí
Num dia de bom coração, mas agora não, tô aí, tô aí
Marcando la presencia de Dios, estando orgulloso de mí
Marcando a presença pra Deus, tendo orgulho de mim
Le pedí una oportunidad, Él me respondió, ella está allí
Pedi uma chance pra Ele, Ele me atendeu, ela tá aí,
Voy a subir y luchar, tengo que creerlo
vou subir e lutar, preciso acreditar,
que lejos de las drogas de alcohol todo va a cambiar
que longe das drogas do álcool tudo vai mudar
Vuelvo al lado sur, rescato a los camaradas, dominó la cinta
Volto pro lado sul, resgato os camaradas, fita dominada,
Vi todo cambiar de un minuto a otro, sin que el tipo fuera una buena persona
ví tudo mudar de uma hora pra outra, semdo o cara uma boa pessoa,
Veo a los chicos de la esquina vendiendo coca
Eu vejo os caras na esquina vendendo cocaína,
dio una clara idea positiva cabeza: si necesita armas pesadas: 38, 44, 357, 380 y 9mm (No hay)
dei idéia positiva de cabeça limpa: se precisar de armamento pesado: 38, 44, 357, 380 e 9mm (Aí não),
Armado hasta los dientes, con locos indigentes que ya no caminan, el diablo quería mi alma de nuevo
armado até os dentes, com loucos indigentes não andam mais, o demônio queria minha alma de novo,
Un vaso de cachaça me vuelve loco, me vuelve loco
um copo de cachaça me levando a loucura, me levando a loucura
Web, mente débil, engañándome con parada equivocada
Teia, mente fraca, me iludindo com parada errada
En estos tiempos que pintan: mujer, dinero fácil
Nessas horas pintam: mulher, dinheiro fácil
Tentación del perro, llamar a la puerta de nuevo me estoy enfrentando a la mala vida fácil y tal
Tentação do cão, bate na porta de novo estou de frente com o mal vida fácil e tal
Hay un dicho de que tu pasado nos llega
Tem um ditado que diz que seu passado alcança a gente
Loco desde el lado norte llegó temprano entonces
Maluco do lado norte chegaram cedo então
Varios desparos fue tachonado, loco con coques, recogido
Vários desparos foi cravejado, loucos de cocas, engeçados

(coro)
(Refrão)
La palabra de Dios llegará a donde tiene que ir
A palavra de Deus vai chegar onde tem que chegar
En el periódico, la revista y la cartelera
No jornal, revista e outdoor
La palabra de Dios llegará a donde debe ir
A palavra de Deus vai chegar onde deve chegar
Soldado, escúchame, no tienes refugio
Soldado ouça bem cê não tem abrigo
La palabra de Dios llegará a donde tiene que ir
A palavra de Deus vai chegar onde tem que chegar
En el periódico, la revista y la cartelera
No jornal, revista e outdoor
La palabra de Dios llegará a donde debe ir
A palavra de Deus vai chegar onde deve chegar
¿Cuánto vale la guerra? ¿Cuánto vale la guerra?
Do que vale a guerra? Do que vale a guerra?

TAT AMO, utilizado por el diablo no tienen piedad
TAT AMO, usados pelo diabo não tiveram dó
La sangre se derramó y se fue
O sangue jorrou, e já qualhou
Han pasado 15 minutos después de la desesperación
15 minutos já passaram após os desparos,
pero él era impotente, trató de hablar permite
mas estava sem força, tentou falar alto,
Dile a mi vieja que traté de cambiar
falar pra minha velha, que eu tentei mudar,
pero el sistema del diablo no me dejaría
mas o sistema do diabo não quis me deixar
Esto sucede porque las razones son las mismas que siempre
Isso acontece por que os motivos são os mesmos de sempre:
Sin escuela secundaria, sin educación, sin trampo
não tem colégio, não tem educação, não tem um trampo,
No tenemos ninguna oportunidad
não temos nenhuma chance não,
No hay comida en el plato del tipo que vive en la favela
não tem o rango no prato do cara que mora na favela,
no hay esperanza esperando morir dentro de ella
não há esperança nenhuma esperar morrer dentro dela
Zapatilla de pie, pantalones cortos rotos, sin camisa
Chinelo de dedo, de pé, bermuda rasgada, sem camiseta
Interior de un pobre sufrimiento
Interior de um pobre sofredor
Tu vida pasa como una película varias veces en la pantalla de tu choza
Sua vida passa como um filme de cinema várias vezes na tela do teu barraco
Cuando hay una choza, o cuando hay una pantalla
Quando tem barraco, ou quando tem tela
Para ver tu sufrimiento en blanco y negro
Pra ver seu sofrimento em preto e branco
Llora por no tener su vida tan colorida como debería ser
Ele chora por não ter sua vida colorida como devia ser
Esta es la agonía de tu vida diaria
Aqui quem fala é a agonia do seu dia-a-dia
Lo siento, Dios, traté de escapar de aquí
Perdão meu Deus, tentei fugir daqui
No puedo, no puedo, sólo tú puedes librarme de este sufrimiento
Não posso não dá, só Você pode me livrar desse sofrimento
que está pasando aquí dentro de este mundo loco, la vida de matón, la jungla de hormigón, la lamida que la vida te predica
que se passa aqui dentro desse mundo louco, da vida bandida, da selva de concreto, dese lambirinto que a vida prega pra você
Pero lo que me pasó, yo fui el que buscó
Mas o que aconteceu comigo, fui eu que procurei
Mi hora está cerca del encuentro con Dios
A minha hora está próxima do encontro com Deus,
Pero me alegro de que me hayas elegido para estar más cerca de ti Señor, para mí el mundo se ha ido
mas eu estou feliz por que me escolheu por estar mais perto de Ti Senhor, pra mim o mundo já era
No quiero más. Te agradezco por mi familia, por mis padres
Não quero mais, te agradeço pela minha família, pelos meus pais
Te lo ruego y hago la última petición: espero una vida mejor para ellos, y un mejor hogar y educación para mi hijo
Te imploro e faço, o último pedido: uma vida melhor pra eles eu espero, e uma casa melhor e educação pro meu filho,
nunca le falta comida en el plato de ese chico porque siempre ha sido tan
que nunca falte comida no prato daquele menino por que sempre foi assim
Mis dedos han sido quebrados, todo puede cambiar, creeré, y creeré en mi salvación
Foram estalados os dedos, tudo pode mudar, eu vou crer, e eu vou acreditar na minha salvação

(coro)
(Refrão)
La palabra de Dios llegará a donde tiene que ir
A palavra de Deus vai chegar onde tem que chegar
En el periódico, la revista y la cartelera
No jornal, revista e outdoor
La palabra de Dios llegará a donde debe ir
A palavra de Deus vai chegar onde deve chegar
Soldado, escúchame, no tienes refugio
Soldado ouça bem cê não tem abrigo
La palabra de Dios llegará a donde tiene que ir
A palavra de Deus vai chegar onde tem que chegar
En el periódico, la revista y la cartelera
No jornal, revista e outdoor
La palabra de Dios llegará a donde debe ir
A palavra de Deus vai chegar onde deve chegar
¿Cuánto vale la guerra? ¿Cuánto vale la guerra?
Do que vale a guerra? Do que vale a guerra?