I Danmark Er Jeg Født

In Denemarken Ben Ik Geboren

I Danmark Er Jeg Født

In Denemarken ben ik geboren, daar heb ik mijn thuisI danmark er jeg født, der har jeg hjemme
Daar heb ik mijn wortels, daar begint mijn wereldDer har jeg rod, derfra min verden går
Jij Deense taal, jij bent de stem van mijn moederDu danske sprog, du er min moders stemme
Zo zoet gezegend raakt je mijn hartSå sødt velsignet du mit hjerte når
Jij Deense, frisse strandDu danske, friske strand
Waar oude reuzengravenHvor oldtids kæmpegrave
Staan tussen appelboomgaard en hopveldStå mellem æblegård og humlehave
Jou hou ik van! Denemarken, mijn vaderlandDig elsker jeg! Danmark, mit fædreland

Waar bloeit de zomer zo rijk als hierHvor reder sommeren vel blomster sengen
Naar het open strand?Mer rigt end her ned til den åbne strand?
Waar staat de volle maan boven de klaverweideHvor står fuldmånen over kløverengen
Zo mooi als in het land van de beuk?Så dejligt som I bøgens fædreland?
Jij Deense, frisse strandDu danske, friske strand
Waar de Dannebrog wappertHvor dannebrogen vajer
God gaf ons die, God geef ons de beste overwinning!Gud gav os den gud giv den bedste sejer!
Jou hou ik van! Denemarken, mijn vaderland!Dig elsker jeg! Danmark, mit fædreland!

Eens was jij heer over heel het noordenEngang du herre var I hele norden
Heersend over Engeland, nu noem je jezelf zwakBød over england nu du kaldes svag
Een klein land, en toch zo wijd over de aardeEt lille land, og dog så vidt om jorden
Waar de Deense zang en hamerklank nog te horen zijnEnd høres danskens sang og mejselslag
Jij Deense, frisse strandDu danske, friske strand
Waar de ploegijzeren gouden hoorn vindtPlovjernet guldhorn finder
God geef je een toekomst, zoals Hij je herinneringen gaf!Gud giv dig fremtid, som han gav dig minder!
Jou hou ik van! Denemarken, mijn vaderland!Dig elsker jeg! Danmark, mit fædreland!

Jij land, waar ik geboren ben, waar ik mijn thuis hebDu land, hvor jeg blev født, hvor jeg har hjemme
Waar ik mijn wortels heb, waar mijn wereld begintHvor jeg har rod, hvorfra min verden går
Waar de taal de zachte stem van mijn moeder isHvor sproget er min moders bløde stemme
En als een zoete muziek mijn hart raaktOg som en sød musik mit hjerte når
Jij Deense, frisse strandDu danske, friske strand
Met de nesten van wilde zwanenMed vilde svaners rede
In groene eilanden, mijn hart is hier thuis!I grønne øer, mit hjertes hjem hernede!
Jou hou ik van! Denemarken, mijn vaderlandDig elsker jeg! Danmark, mit fædreland