I Danmark Er Jeg Født

Au Danemark, je suis né

I Danmark Er Jeg Født

Au Danemark, je suis né, c'est là que j'ai ma maisonI danmark er jeg født, der har jeg hjemme
C'est là que j'ai mes racines, c'est de là que vient mon mondeDer har jeg rod, derfra min verden går
Ô langue danoise, tu es la voix de ma mèreDu danske sprog, du er min moders stemme
Si douce et bénie, tu touches mon cœur quandSå sødt velsignet du mit hjerte når
Ô danoise, belle plageDu danske, friske strand
Où se dressent les tumulus anciensHvor oldtids kæmpegrave
Entre le verger et le jardin de houblonStå mellem æblegård og humlehave
Je t'aime ! Danemark, ma patrieDig elsker jeg! Danmark, mit fædreland

Où l'été fleurit si bien le lit des fleursHvor reder sommeren vel blomster sengen
Plus riche qu'ici, près de la plage ouverte ?Mer rigt end her ned til den åbne strand?
Où la pleine lune brille sur le pré de trèfleHvor står fuldmånen over kløverengen
Aussi merveilleusement que dans le pays des hêtres ?Så dejligt som I bøgens fædreland?
Ô danoise, belle plageDu danske, friske strand
Où le drapeau flotte au ventHvor dannebrogen vajer
Dieu nous l'a donné, que Dieu nous accorde la meilleure victoire !Gud gav os den gud giv den bedste sejer!
Je t'aime ! Danemark, ma patrie !Dig elsker jeg! Danmark, mit fædreland!

Autrefois, seigneur, tu étais tout le NordEngang du herre var I hele norden
Dominant l'Angleterre, maintenant tu es appelé faibleBød over england nu du kaldes svag
Un petit pays, et pourtant si vaste sur la terreEt lille land, og dog så vidt om jorden
Là où résonne la chanson danoise et le coup de ciseauEnd høres danskens sang og mejselslag
Ô danoise, belle plageDu danske, friske strand
Où l'on trouve l'or des socs de charruePlovjernet guldhorn finder
Que Dieu te donne un avenir, comme il t'a donné des souvenirs !Gud giv dig fremtid, som han gav dig minder!
Je t'aime ! Danemark, ma patrie !Dig elsker jeg! Danmark, mit fædreland!

Ô pays où je suis né, où j'ai ma maisonDu land, hvor jeg blev født, hvor jeg har hjemme
Où j'ai mes racines, d'où vient mon mondeHvor jeg har rod, hvorfra min verden går
Où la langue est la douce voix de ma mèreHvor sproget er min moders bløde stemme
Et comme une douce musique, elle touche mon cœurOg som en sød musik mit hjerte når
Ô danoise, belle plageDu danske, friske strand
Avec les nids des cygnes sauvagesMed vilde svaners rede
Dans les îles vertes, mon cœur est chez moi ici-bas !I grønne øer, mit hjertes hjem hernede!
Je t'aime ! Danemark, ma patrie !Dig elsker jeg! Danmark, mit fædreland