Hoshikuzu No Ring

L'Anneau des Étoiles Filantes

Hoshikuzu No Ring

Des mots lourds à porter, qui tremblent, ne te parviennent pas
重い託す 揺れる文字は あなたには届かなくて
omoi takusu yureru moji wa anata ni wa todokanakute
Dans le ciel, je danse, je deviens étoile, cette lumière me fait mal
空を舞い 星になる 光が切ないよ
sora wo mai hoshi ni naru hikari ga setsunai yo
Mes pieds s'enfoncent, tout vacille autour de moi
踏みしめた足元 揺らいでしまうから
fumishimeta ashimoto yuraide shimau kara
Je me souviens de ces temps où tu tendais la main vers moi
手を伸ばしてくれた あの頃を思い出してる
te wo nobashite kureta ano koro wo omoidashiteru

Éclatants, les morceaux d'étoiles, même si je les ramasse
きらり 星屑たち 集めてみても
kirari hoshikuzutachi atsumete mite mo
Les larmes coulent, goutte à goutte, prêtes à disparaître
涙 ぽろぽろぽろ 溢れて 消え入りそうで
namida poroporoporo koborete kieirisou de
Je presse mes doigts contre ma poitrine
ぎゅっと指の隙間 胸に当てたの
gyutto yubi no sukima mune ni ateta no
Un jour, je transformerai cette promesse brisée en anneau
いつか砕け散った 約束をリングに変える
itsuka kudakechitta yakusoku wo ringu ni kaeru

Dans les souvenirs enfouis, il n'y a que des sourires qui débordent
しまい込んだ思い出には 笑顔だけ溢れすぎて
shimaikonda omoide ni wa egao dake afuresugite
J'ai peur de les toucher, je ne veux plus rien perdre
触れるのが怖くなる もう失いたくない
fureru no ga kowaku naru mou ushinaitakunai
Je suis fier de ce en quoi j'ai cru
信じられたことを 誇りに思うから
shinjirareta koto wo hokori ni omou kara
Alors prends-moi dans tes bras, reste comme tu es, pour toujours
あなたの今 抱きしめていてね ずっと変わらず
anata no ima dakishimete ite ne zutto kawarazu

Les étoiles tombées, même si je les ramasse
落ちた星屑たち 集めてみても
ochita hoshikuzutachi atsumete mite mo
Mon cœur vacille, vacille, prêt à disparaître
心 ゆらゆらゆら 揺らいで 消え入りそうで
kokoro yurayurayura yuraide kieirisou de
Soudain, ta voix résonne dans ma poitrine
ふいにあなたの声 胸に響いた
fui ni anata no koe mune ni hibiita
Une douceur qui ne blesse personne, qui passe en silence
誰も傷つけない 優しさが静かに伝う
daremo kizutsukenai yasashisa ga shizuka ni tsutau

Éclatants, les morceaux d'étoiles, même si je les ramasse
きらり 星屑たち 集めてみても
kirari hoshikuzutachi atsumete mite mo
Les larmes coulent, goutte à goutte, prêtes à disparaître
涙 ぽろぽろぽろ 溢れて 消え入りそうで
namida poroporoporo koborete kieirisou de
Je presse mes doigts contre ma poitrine
ぎゅっと指の隙間 胸に当てたの
gyutto yubi no sukima mune ni ateta no
Un jour, je transformerai cette promesse brisée en anneau
いつか砕け散った 約束をリングに変える
itsuka kudakechitta yakusoku wo ringu ni kaeru

Les étoiles tombées, même si je les ramasse
落ちた星屑たち 集めてみても
ochita hoshikuzutachi atsumete mite mo
Mon cœur vacille, vacille, prêt à disparaître
心 ゆらゆらゆら 揺らいで 消え入りそうで
kokoro yurayurayura yuraide kieirisou de
Soudain, ta voix résonne dans ma poitrine
ふいにあなたの声 胸に響いた
fui ni anata no koe mune ni hibiita
S'il te plaît, même dans un rêve, souris et dis que ça ira.
どうか夢でもいい 大丈夫と笑ってみせて
douka yume demo ii daijoubu to waratte misete