Economia

Economía

Economia

A veces pienso en todo lo que hemos sufridoÀs vezes eu penso no tanto que a gente sofreu
Para tener lo que tenemos hoy, ¿no?Pra ter o que a gente tem hoje, né?
Da hasta nostalgiaDá até saudade
¿Qué?O quê?
No, no estoy bromeando, estoy bromeandoNão, não eu tô brincando, tô brincando

¿Recuerdas los restos de jabón que juntamos en uno solo?Você se lembra das sobras de sabonete que a gente juntou num só?
¿Recuerdas la pasta dental que usamos hasta que el tubo se hizo un nudo?Você se lembra do creme dental que a gente usou até a bisnaga dar um nó?
¿Recuerdas el papel higiénico que usamos hasta la parte marrón?Você se lembra do papel higiênico que a gente usou até a parte marrom?
Hombre: (esa parte de adentro)Homem: (aquela parte de dentro)
¿Recuerdas el desodorante que usamos hasta que el rollon se atascó?Você se lembra do desodorante que a gente usou até travar o rollon?

¡Pero valió la pena, valió la pena!Mas valeu, valeu!
Porque si no fuera así, no estaríamos bienPois se não fosse assim não estaríamos bem
Hoy tenemos casa propiaHoje temos casa própria
Los regalos de Navidad fueron compradosOs presentes de Natal foram comprados
Y los niños también son felicesE as crianças são felizes também

¿Recuerdas el aceite de la sartén que duró casi un mes?Você se lembra do óleo da frigideira que durou quase um mês?
Hombre: (no recuerdo, se puso negrito)Homem: (num lembro? Ficou pretinho.)
¿Recuerdas los fósforos usados más de una vez?Você se lembra dos palitos de fósforo usados mais de uma vez?
¿Recuerdas las bolsas de plástico que usamos como hilo dental?Você se lembra das sacolas plásticas que a gente usou como fio dental?
¿Recuerdas el intercambio de ropa que hicimos de Año Nuevo a Navidad?Você se lembra do revezamento de roupa que a gente fez do ano novo ao Natal?
Hombre: Espera, ¿dónde está esa camisa verde que me regaló mi mamá?Homem: Peraí, cadê aquela camisa verde, que eu ganhei da minha mãe de presente?
Mujer: ¿El trapo de piso?Mulher: O pano de chão?
Hombre: No lo puedo creerHomem: Num acredito

¡Pero valió la pena, valió la pena!Mas valeu, valeu!
Porque si no fuera así, no estaríamos bienPois se não fosse assim não estaríamos bem
Hoy tenemos casa propiaHoje temos casa própria
Los regalos de Navidad fueron compradosOs presentes de Natal foram comprados
Y los niños también son felicesE as crianças são felizes também

¿Recuerdas las havaianas que usábamos para agrupar o remendar?Você se lembra das havaianas que a gente usava pra agrupar ou remendar?
Hombre: (con alambre ja ja)Homem: (com arame há há)
¿Recuerdas los tapones de bolígrafo que usamos para limpiar los oídos?Você se lembra dos bocais de caneta que a gente usou para os ouvidos limpar?
Mujer: ¡Puaj!Mulher: Eca!
¿Recuerdas las botellas desechables que usamos para enfriar el agua?Você se lembra das garrafas descartáveis que a gente usou para a água gelar?
Hombre: ¡Oh!Homem: Ôh!
¿Recuerdas el vocho en la cuesta, apagado para ahorrar?Você se lembra do fusquinha na ladeira, desligado para economizar?
Mujer: (yo recuerdo)Mulher: (eu lembro)

¡Pero valió la pena, valió la pena!Mas valeu, valeu!
Porque si no fuera así, no estaríamos bienPois se não fosse assim não estaríamos bem
Hoy tenemos casa propiaHoje temos casa própria
Los regalos de Navidad fueron compradosOs presentes de Natal foram comprados
Y los niños también son felicesE as crianças são felizes também

Valió la pena, valió la penaValeu, valeu
Porque si no fuera así, no estaríamos bienPois se não fosse assim não estaríamos bem
Hoy tenemos casa propiaHoje temos casa própria
Los regalos de Navidad fueron compradosOs presentes de Natal foram comprados
Y los niños también son felicesE as crianças são felizes também

ValióValeu