Solo la mitad del amor

Hanbun Dake No Ai

Eres un cobarde
あなたはよわむし
Anata wa yowamushi
Siempre te enfrentas de esta manera
いつもこうしてむきあってるのに
Itsumo koushite mukiatteru no ni
Como una pintura colgada en la pared
かべにかけたかいがのようなに
Kabe ni kaketa kaiga no you nani
No dices nada
もいわない
Mo iwanai
En esos ojos reflejados
そのひとみのなか
Sono hitomi no naka
Soy el reemplazo de alguien más
うつるわたしはだれかのみがわり
Utsuru watashi wa dareka no migawari
"¿Todavía estás mirando al pasado?"
まだかこをみつめているの
Mada kako wo mitsumete iru no?
La respuesta es peligrosa
へんじはきけなくて
Henji wa kikenakute

Solo la mitad del amor, la otra mitad
はんぶんだけのあいもうはんぶんは
Hanbun dake no ai mou hanbun wa
¿Dónde deambula?
どこをさまよう
Doko wo samayou
Escapando de esa imagen descolorida
あせたそのえからぬけだして
Aseta sono e kara nukedashite
Volteas hacia acá y sonríes
こっちむいてほほえんで
Kocchi muite hohoende
Cuanto más inalcanzable
とどかぬものほど
Todokanu mono hodo
Más deseas tenerlo en tus manos
きれいにみえててにいれたくなる
Kirei ni miete te ni iretakunaru
Quieres alcanzar las estrellas
ほしをつかむようなこと
Hoshi wo tsukamu you na koto
Sé que lo entiendes, pero
わかってはいるけれど
Wakatte wa iru keredo

Solo la mitad del amor, la otra mitad
はんぶんだけのあいもうはんぶんは
Hanbun dake no ai mou hanbun wa
¿Dónde deambula?
どこをさまよう
Doko wo samayou
Atrapada en sentimientos oscilantes
ゆれるきもちにとまどっても
Yureru kimochi ni tomadotte mo
No puedo elegir decir adiós
さよならはえらべないよ
Sayonara wa erabenai yo
Siempre acaricias mi lado izquierdo
あなたはいつもひだりて
Anata wa itsumo hidarite
Así, acaricias mi cabeza
こうしてあたまをなでる
Koushite atama wo naderu
¿Aún estás buscando a esa persona
そのあいたみぎてはいまでも
Sono aita migite wa ima demo
con tu mano derecha abierta?
あのひとをさがしているの
Ano hito wo sagashite iru no?

Quiero todo, quiero todo
ぜんぶほしいよぜんぶが
Zenbu hoshii yo zenbu ga
Realmente lo quiero
ほしいほんとうは
Hoshii hontou wa
Algún día, con ambas manos fuertemente
いつかりょうてでつよくつよく
Itsuka ryoute de tsuyoku tsuyoku
Abrázame solo a mí
わたしだけをだきしめて
Watashi dake wo dakishimete
Solo la mitad del amor, la otra mitad
はんぶんだけのあいもうはんぶんは
Hanbun dake no ai mou hanbun wa
¿Dónde deambula?
どこをさまよう
Doko wo samayou
Escapando de esa imagen descolorida
あせたそのえからぬけだして
Aseta sono e kara nukedashite
Volteas hacia acá y sonríes
こっちむいてほほえんで
Kocchi muite hohoende
Sonríes solo para mí
わたしだけにほほえんで
Watashi dake ni hohoende
"Eres un cobarde. Pero, te amo."
あなたはよわむし。でも、あいしてる
Anata wa yowamushi. Demo, aishiteru