Tsuki No Waltz

Wals van de Maan

Tsuki No Waltz

Zo'n blauwe nacht met de maan
こんなに月が青い夜は
Konna ni tsuki ga aoi yoru wa
gebeuren er vreemde dingen.
ふしぎなことが起きるよ
Fushigi na koto ga okiru yo
In een onbekend bos ergens
どこか未知らぬ森の中で
Doko ka fukai mori no naka de
zwerf ik rond.
さまよう私
Samayou watashi

Een konijn in een tuxedo komt aan
タキシード姿のウサギが来て
Takishiido sugata no usagi ga kite
met 'Wil je wat wijn?' aan de tafel.
ワインはいかが？とテーブルへ
Wain wa ikaga? To teburuu e
Onder de felrode paddenstoel
真っ赤なキノコの傘の下で
Makka na kinoko no kasa no shita de
begint de dans.
踊りが始まる
Odori ga hajimaru

Waar ben jij? Een verdwaalde in het land van de tijd.
あなたはどこにいるの？時間の国の迷子
Anata wa doko ni iru no? Jikan no kuni no maigo
Ik weet de weg naar huis niet.
帰り道がわからないの
Kaeri michi ga wakaranai no
Ik wacht, ik wacht op je.
待って待っているのに
Matte matte iru no ni

Deze onrustige ziel
眠れぬこの魂は
Nemurenu kono tamashii wa
zoekt jou in het bos.
あなたを探し森の中
Anata wo sagashi mori no naka
De prins van Chandramahal
チャンドラマハルの王子様が
Chandora maharu no ouji-sama ga
knielt en nodigt me uit voor de wals.
ひざまずいてワルツに誘う
Hizamazuite warutsu ni sasou

Vlinders met lange wimpers
まつげの長い蝶々たちが
Matsuge no nagai choucho-tachi ga
fladderen in chiffon jurken.
シフォンのドレスでひらひらと
Shifon no doresu de hirahira to
De regenboogkleurige kever
虹色対照のカブトムシは
Niji-iro taitsu no kabuto-mushi wa
maakt een zwaarddans.
剣のダンス
Tsurugi no dansu

Wat zoek je? De verleidelijke doolhof.
求めるものは何？誘惑のラビリンス
Motomeru mono wa naani? Yuuwaku no rabirinsu
Aan de andere kant van de melkachtige mist
ミルク色の霧の彼方
Miruku-iro no kiri no kanata
wil ik ware liefde.
たしかな愛が欲しい
Tashika na ai ga hoshii

Deze koude tenen
冷たいこの爪先を
Tsumetai kono tsumasaki wo
gewikkeld in een zwaanveren,
白鳥の羽でくるんで
Hakuchou no hane de kurunde
de prins van Chandramahal
チャンドラマハルの王子様は
Chandora maharu no ouji-sama wa
lacht met ogen die op de jouwe lijken.
あなたに似た瞳で笑う
Anata ni nita hitomi de warau

Het komt en gaat,
満ちては欠ける
"Michite wa kakeru
de mysterieuze boot in de lucht.
空をゆく神秘の船
Sora wo yuku shinpi no fune
Er is niets dat niet verandert,
変わらないものなどない、と
Kawaranai mono nado nai, to
het spreekt me toe.
語りかけてくるよ
Katari kakete kuru yo"

Zo'n blauwe nacht met de maan
こんなに月が青い夜は
Konna ni tsuki ga aoi yoru wa
gebeuren er vreemde dingen.
ふしぎなことが起きるよ
Fushigi na koto ga okiru yo
In een onbekend bos ergens
どこか未知らぬ森の中で
Doko ka mishiranu mori no naka de
zwerf ik rond.
さまよう私
Samayou watashi

Zo'n blauwe nacht met de maan
こんなに月が青い夜は
Konna ni tsuki ga aoi yoru wa
gebeuren er vreemde dingen.
ふしぎなことが起きるよ
Fushigi na koto ga okiru yo
Hou van elkaar is geloven,
愛することは信じること
Aisuru koto wa shinjiru koto
op een dag in jouw armen
いつかその胸に抱かれ
Itsuka sono mune ni dakare
zal ik dromen van een slaap.
眠った夢を見る
Nemutta yume wo miru