Suscríbete

Transliteración automática

Visualizaciones de la letra 12

Sayonara Summer Vacation

ISCREAM NEVER GROUND

Letra

Goodbye Summer Vacation

Sayonara Summer Vacation

Hitting the peak, it's the start of summer! Jackpot!
至るピーク the立夏 超ビンゴ
itaru piiku the rikka chō bingo

Stay active and healthy with some vitamin D
ビタミンdで 活発 健康
bitamin d de kappatsu kenkō

Long time no see!
Long time!
Long time!

The air turns summery, the cicadas start to sing
夏めく セミボイス
natsu meku semi boisu

Turn up the volume!
Loud up!
Loud up!

Party time with the ska-crazed crowd
スカンキン狂 との パーティタイム
sukankin kyō to no pāti taimu

Come on!
Come on
Come on

No distinction between anyone, just go wild, go wild!
パンピー 隔てなく 独断独断
panpī hedatenaku dokudan dokudan

One, two, three, dance like crazy!
One, two, three でマママ舞い狂い
One, two, three de mamama mai kurui

Step by step, this is the place to be!
Step by step ここぞグラウンド
Step by step koko zo guraundo

Bon! Bon!
盆! 盆!
bon! bon!

Hey there, ancestors!
先祖ヤッホー!
senzo yahhō!

Bon! Bon!
盆! 盆!
bon! bon!

Ancestors, fire it up!
先祖ファイヤー!
senzo faiyā!

Bon! Bon!
盆! 盆!
bon! bon!

See ya, ancestors!
先祖バイバイ!
senzo baibai!

Bon! Bon!
盆! 盆!
bon! bon!

Ancestors, hey! Hey!
先祖 おい! おい!
senzo oi! oi!

Once bon passes, summer's practically over, isn't it?
盆過ぎたら もう夏終わるやんけ
bon sugitarā mō natsu owaru yanke

And look at what I've done
せなことすること
sena koto suru koto

Just sat around, that's what!
鎮座しとるやんけ
chinza shitoru yanke

Whoa, I haven't done a single thing!
うわ、何もやってなーい
uwa, nani mo yattena—i

Full speed ahead, non-stop, non-stop, non-stop!
強引 non-stop, non-stop, non-stop
gōin non-stop, non-stop, non-stop

Sorry, I'm out of here!
悪いが退散
warui ga taisan

Under the scorching Sun, summer's here, summer's here, summer's here!
炎天 wait 夏go, 夏go, 夏go
enten wait natsu go, natsu go, natsu go

Everything is transient
諸行無常
shogyō mujō

Oh man, oh man
やいやいや
yaiyaiya

Didn't go to the beach, didn't go to the mountains
海も行ってない 山も行ってない
umi mo ittenai yama mo ittenai

Didn't go to the river, barely even left the house!
川も行ってない 家ほぼ出てない
kawa mo ittenai ie hobo detena

Didn't go to a festival, didn't see any fireworks
祭り行ってない 花火行ってない
matsuri ittenai hanabi ittenai

Didn't wear a yukata, but I did hit a summer music fest!
浴衣着てない 夏フェス行った
yukata kite nai natsu fesu itta

The planet keeps on spinning
ザ公転
za kōten

Hold up, stop, stop, stop, on a grand scale!
望 stop, stop, stop 規模大胆
nozomi stop, stop, stop kibo daitan

The whole earth is in summer mode, go, go, go!
Earthごと 夏go, 夏go, 夏go
Earth goto natsu go, natsu go, natsu go

Signs of the changing season
時節兆し
tkisetsu kizashi

Summer's warriors, all that remains is a dream
夏の兵どもが 夢の跡
natsu no tsuwamono ga yume no ato

Goodbye to the triangle, hello to the square
さよなら三角またきて四角
sayonara sankaku mata kite shikaku

Is this really the best I could do this year?
本年コレ 本当にベスト?
honnenn kore hontō ni besuto?

It flies by in a flash
あっちゅう間に過ぎる
acchū ma ni sugiru

June, the month of no rain
June 水無月
June minazuki

It flies by in a flash
あっちゅう間に過ぎる
acchū ma ni sugiru

Spring fades, the rainy season begins
春越え 梅雨入り
haru goe tsuyu iri

It flies by in a flash
あっちゅう間に過ぎる
acchū ma ni sugiru

July, the month of poetry
July 文月
July fumizuki

It flies by in a flash
あっちゅう間に過ぎる
acchū ma ni sugiru

Tanabata, marine day
七夕 海の日
tanabata umi no hi

It flies by in a flash
あっちゅう間に過ぎる
acchū ma ni sugiru

August, the month of falling leaves
August 葉月
August hazuki

It flies by in a flash
あっちゅう間に過ぎる
acchū ma ni sugiru

Music fests, mountain day
フェスフェス 山の日
fesu fesu yama no hi

It flies by in a flash
あっちゅう間に過ぎる
acchū ma ni sugiru

Bon, bon, bon, bon, bon!
お盆ぼぼんぼぼん
obon bobon bobon

In the blink of an eye
あっちゅう間に
acchū ma ni

Whoa, wait, summer's coming to an end!
げ、げげ、解夏!
ge, gege, kaika!

Beach, pool, ocean
ビーチ プール 海
bīchi pūru umi

Bye-bye, bye-bye!
バイバイバイバイ!
baibai baibai!

The sky beyond the disco
Disco向こうのsky
Disco mukō no sky

Bye-bye, bye-bye!
バイバイバイバイ!
baibai baibai!

Easy, breezy, light-clothing days
楽ちん 薄着days
rakuchin usugi days

Bye-bye, bye-bye!
バイバイバイバイ!
baibai baibai!

The season for going nearly naked, layering clothes is just too much of a hassle!
裸族のシーズン 重ね着億劫
hadazoku no shīzun kasanegi okkō

Keep the momentum running
継ぎランナーテンション
tsugi rannā tenshon

Yeah, yeah, yeah, yeah!
ハイハイハイハイ!
haihaihaihai!

Extreme heat, sweltering days, lingering summer heat
酷暑猛暑残暑
kokusho mōsho zansho

Oh boy, oh boy, oh boy, oh boy!
ヤバイバイバイバイ!
yabai baibai baibai!

Like wearing heavy armor, it's way too hot at night!
甲冑 暑過ぎnight
katchū atsugi night

Bye-bye, bye-bye!
バイバイバイバイ!
baibai baibai!

Sending summer greetings, feeling like a fried egg in this heat!
暑中見舞い贈与 目玉焼き装甲
shochū mimai zōyo medamayaki sōkō

Boom, go!
ドーン go!
dōn go!

Full steam ahead, non-stop
強引 non-stop
gōin non-stop

Non-stop! Non-stop
Non-stop, non-stop
Non-stop, non-stop

Summer-go, summer-go, summer-go
夏go, 夏go, 夏go
natsu go, natsu go, natsu go

The revolution
ザ公転
za kōten

Don't stop, stop, stop
望 stop, stop, stop
nozomi stop, stop, stop

Summer-go, summer-go, summer-go
夏go, 夏go, 夏go
natsu go, natsu go, natsu go

Seriously
やっぱり
yappari

Wait, summer! Don't let autumn come yet!
待ってsummer 秋やめて
matte summer aki yamete

Just a little longer, wait, wait, summer!
もう若干待って待ってsummer
mō jakkan matte matte summer

A moment in time
時の祥
toki no shō

Riding an orbit at 30 km per second
秒速30kmの軌道に乗って
byōsoku 30km no kidō ni notte

(Riding an orbit at 30 km per second)
(30kmの軌道に乗って)
(30km no kidō ni notte)

Riding an orbit at 30 km per second
30km軌道に乗って
30km kidō ni notte

Let's meet again
また会おう
mata aō

Non-stop, non-stop, summer-go
Non-stop, non-stop 夏go
Non-stop, non-stop natsu go

Full steam ahead, full steam ahead, summer-go
強引, 強引 夏go
gōin, gōin natsu go

Don't stop, don't stop, summer-go
望stop, 望stop 夏go
nozomi stop, nozomi stop natsu go

Oh-oh-oh
おーおおー
ō ōō

Escrita por: Bob (Iscream Never Ground). ¿Los datos están equivocados? Avísanos.

Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de ISCREAM NEVER GROUND y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección