
Soreike! Buppan-Man
ISCREAM NEVER GROUND
Let's Go! Reselling Man.
Soreike! Buppan-Man
Heh heh hehへっへっへ、
I'm gonna make a killing reselling stuff!転売で、金儲けしてやる
Help me! Buppan-man!助けて! ブッパンマーン!
Buppan buppa-punch!ブッパン ブッパーンチ
Buppan-man!ブッパマン!
Snagging the goods early, yeah, yeah即日フラゲゴー yeah, yeah
Just a regular joe from the sticks地方からやってきたパンピー
Hourly wage barely hits 1, 000 yen時給はギリで1000円
But bring on the road trip!バッチこい遠征
The resale-for-cash manテンバイ金マン
Resale trap!転売ホイホイ!
Auction trap!オークションホイホイ!
App trap! DM trap!アプリでホイホイ! DMホイ!
Aren't I sharp? Aren't I smart?目ざとい自分は賢いなぁ?
Cheating the system to make a buck, so sweet!ズルして稼げて美味しいねぇ?
No money to spareお金も無いけど
Hardly any days off休みもほぼ無いけど
But plenty of baggage to deal with代わりにしがらみは豊富
Still, to get the merchでも グッズ ゲットするため
To worship my faveあの推しを拝むため
I take the local train to go see them各停乗り 会いに行く
Let it rip!ぶっぱなして
Load up on merch, yeah!物販増して yeah
I don't care if my balance runs dry構わないさ 残高尽き
Even if I wither away朽ち果てても
I'll push through it all for my fave推しの為 で 押し切れる
I'll offer up my very soul五臓六腑 捧げよう
Wealth that vanishes in a flashすぐ消える消える財
Blast it outぶっぱなして
Load up on merch, yeah!物販増して yeah
Even a little help extends their career微力でも 活動寿命延ばす
Let me be their sustenance糧になろう
Moving from the correct path of the masses to a world where I can truly support them大勢の正解より 推せる世界へ
We are buppan-man!我らブッパンマン
Buppan pa-paanブッパン パパーン
Buppappa pa-paanブッパッパ パパーン
Buppan march!ブッパンマーチ!
Yeah! One! Two!イエーイ! ワン! ツー!
Forward march!全体、進め!
Buppan march! A party-style patternブッパン行進! パーティなパターン
Scoring my own special items, a critical hit!別個のマイシーン ゲットで会心
Buppan march! A party-style patternブッパン行進! パーティなパターン
I want that paycheck, striving for the full set!月給は欲しい コンプに邁進
Turn!ターン!
March! A party-style pattern行進! パーティなパターン
Waiting in line, picking out what I want行列並んで、お目当て選別
Buppan march! A party-style patternブッパン行進! パーティなパターン
Entering the lottery via the ticket agency!プレイガイドで抽選申し込み!
Merch sold out!グッズ売り切れ!
We were unable toチケットご用意、
Secure your ticketsできませんでした
Whaaaat?ア ア ン?
I want the merch! I want the merch!物販ほしーの! 物販ほしーの!
I want the merch! From every nook and cranny物販ほしーの! 隅から隅まで
I want the merch! I want the merch!物販ほしーの! 物販ほしーの!
Gotta complete the lineupラインナップコンプで
Rainbow my houseレインボーマイハウス
Crush the scalpers! Crush the scalpers!転売ぶっころ! 転売ぶっころ!
Crush the scalpers! Knock 'em down!転売ぶっころ! ぶっ転がしたれ!
Crush the scalpers! Crush the scalpers!転売ぶっころ! 転売ぶっころ!
Loophole-exploiting, loss-inducing, radical-measure-demanding, killer-move style脱法 損亡 抜本 殺法
Scouring social media for tickets for sale探す 譲ります sns
Nothing, nothing, nothing, nothing無い無い無い無い
Only overpriced listings on auction sites出回る オークション 高い
No, no, no, noNo, no, no, no
The temptation of illicit buying crosses my mindよぎる 不正buy
But I'll hold out再販and公式リセール
For the restock and official resaleまで耐えぬけ
Stop scalping転売stop
Suppanman, transform!ブッパンマン 変身!
I may not have superpowers力も無いけど
I'm just an ordinary fanただパンピーのファンだけど
I'm not even good at spreading the word布教も上手く出来ひんし
But to protect the one I stanでも 推しを守るため
To protect that favorite of mineあの推しを守るため
I'll fly there at near-light speedほぼ光速で 飛びゆく
Blast it outぶっぱなして
Go all out, yeah!ぶちかまして yeah
I live for this moment日々のゴール ここに着くため
Reaching the goal of the day生きてる
From a digital encounter to an analog connectionデジタル逢瀬からのアナログ関係
Wear it, put it on, raise your spirits!Wear and 着 さあ 志気 上げろ
Suppanman, let's go!ブッパンマン let's go
Blast it outぶっぱなして
Go all out, yeah!ぶちかまして yeah
Unleash every ounce of power I have持てるパワー 全出しで
Blow it up, sink your teeth in爆破して 喰らいつけ
Turn this world of fandom into a triumph for the masses推せる世界を 大勢の正解へ
You guys are suppanman手前らブッパンマン
I am suppanmanわたしブッパンマン
You are suppanmanおまえブッパンマン
We are suppanmanわれらブッパンマン
Ah, suppanman!嗚呼 ブッパンマン




Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de ISCREAM NEVER GROUND y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: