Ressha Sentai ToQger

Ressha Sentai ToQger

Ressha Sentai ToQger

Vas-y !
Go for it!
Go for it!
Vas-y
Go
Go

De l'autre côté des rails sans fin
果てしない線路の向こう側
Hateshinai senro no mukō gawa
Qu'est-ce qui brille là-bas !?
輝いているものはなんだろう!?
Kagayaiteiru mono wa nandarō!?
À bord du train qui fait battre le cœur
ドキドキ経由の列車に乗って
Dokidoki keiyu no ressha ni notte
Allons le découvrir
確かめに行こう
Tashikame ni ikō

Allez, cours ! Notre express
さあ走れ! 俺たちのexpress
Sā hashire! Oretachi no express
Ne sois pas en retard ! Fais attention à ne pas rater le train !
Don't be late! 乗り遅れにご注意!
Don't be late! Noriokure ni gochūI!
Tchou-tchou, emportant nos rêves
ガタゴト夢を乗せ
Gatagoto yume wo nose
On fend le vent, on avance jusqu'où on peut
風を切って進むどこまでも
Kaze wo kitte susumu dokomademo

Vérification en pointant
指差確認
Yubisashikakunin
Par ici, par là, où est-ce !?
あっちこっちどっちだ!?
Atchi-kotchi-dotchida!?
Guide-moi jusqu'à ta gare ! Imagination
君の駅まで導け! Imagination
Kimi no eki made michibike! Imagination

Une fois le tunnel passé
トンネル抜けたら
Tunnel nuketara
Direction demain, nonstop !
明日に向けてnonstop!
Asu ni mukete nonstop!
L'équipe des trains, c'est parti !
列車戦隊発車オーライ!
Ressha sentai hassha ōrai!
Toqger
Toqger
Toqger

Au-delà des montagnes, au-delà des mers, au-delà du ciel
山越え海越え空も越えて
Yama koe umi koe sora mo koete
Jusqu'où on peut aller, ça fait mal ?
痛いどこまで行けるんだろう?
Itai dokomade ikerundarō?
À bord du train qui fait monter l'adrénaline
ハラハラ経由の列車乗り継ぎ
Harahara keiyuu no ressha noritsugi
Allons le découvrir
確かめに行こう
Tashikame ni ikō

Allez, dépêche-toi, notre express
さあ急げ 俺たちのexpress
Sā isoge oretachi no express
Vas-y par mon chemin, fais attention à ne pas rater le train !
Go my way 乗り過ごしにご注意!
Go my way norisugoshi ni gochūI!
Tchou-tchou, dans les yeux qui brillent
ガタゴト光る目に
Gatagoto hikaru me ni
Le paysage qui défile est tellement excitant
映る景色みんなexciting
Utsuru keshiki minna exciting

Cette logique là
あんな常識
Anna jōshiki
C'est par où pour aller vers le futur ?!
未来行きはどっちだ?!
Mirai iki wa docchi da?!
Peu importe l'endroit inconnu, pas de souci, imagination !
知らない場所もへっちゃらimagination!
Shiranai bassho mo hetchara imagination!
Un voyage de correspondance vers notre destination
乗り換える旅に近づくdestination
Norikaeru tabi ni chikazuku destination
L'équipe des trains, c'est parti !
列車戦隊発車オーライ!
Ressha sentai hassha ōrai!
Toqger
Toqger
Toqger

Même quand on se sent découragé, si on imagine
くじけそうな時でも想像すれば
Kujikesōna toki demo sōzō sureba
Il n'y a rien d'impossible, on peut sûrement le faire
不可能なんてない きっとできるはず
Fukanō nantenai kitto dekiru hazu

Monte à bord ! Notre express
乗り込め! 俺たちのexpress
Norikome! Oretachi no express
Personne ne peut nous arrêter, à cette vitesse !
誰も止められない 速さで!
Daremo tomerarenai, hayasa de!
On accélère encore
まだまだ加速して
Mada mada kasoku shite
Les rêves qu'on dessine sont d'une créativité infinie !
描く夢は創造無限大!
Egaku yume wa sōsa mugendai!

Vérification en pointant
指差確認
Yubisashikakunin
Par ici, par là, où est-ce !?
あっちこっちどっちだ!?
Atchi-kotchi-dotchida!?
Guide-moi jusqu'à ta gare ! Imagination
君の駅まで導け! Imagination
Kimi no eki made michibike! Imagination

Une fois le tunnel passé
トンネル抜けたら
Tunnel nuketara
Direction demain, nonstop !
明日に向けてnonstop!
Asu ni mukete nonstop!
L'équipe des trains, c'est parti !
列車戦隊発車オーライ!
Ressha sentai hassha ōrai!
Toqger
Toqger
Toqger