Isekai Girls Talk

Isekai Girls Talk

Isekai Girls Talk

You know, we all had something we wanted to do together
あのね みんなでひとつやってみたいことがあったの
ano ne minna de hitotsu yatte mitai koto ga atta no
Something
なにかしら
nani kashira?
Like chatting over tea with everyone
みんなでお茶とか飲みながらお話したいなって
minna de ocha toka nominagara oahanashi shitai natte
That's right, that thing called Girls' Night Out
それはあれねジョウスカイってやつね
sore wa are ne jouskai tte yatsu ne?
It's a unique group, but
ジョウスカイというにはくせのあるメンツだが
jouskai to iu ni wa kusenoaru mentsudaga
Alright, let's do that Girls' Night Out
いいわよやりましょうそのジョウスカイ
ii wa yo yarimashou sono jouskai
Shall we swim with our proud chocolates?
では自慢のチョコレート泳いでしようでわないか
dewa jiman no chocolate oyoi shiyoude wanai ka?
That sounds amazing! Looking forward to it
すばらしいわ！楽しみね
subarashii wa! tanoshimi ne?
By the way
ところで
tokorode
What is this Girls' Night Out?
そのジョウスカイってなにかな
sono jouskai tte nani ka na?

There are too many stories I don't know
知らない話が多すぎる
shiranai hanashi ga ou sugiru
But even if I don't understand, I pretend to know
でもわかってなくても知っているふり
demo wakattenakute mo shitte iru furi
Inexperienced, not giving it away
経験不足悟らせない
keiken fusoku satora senai
Starting from zero, upgrading from common sense
ゼロから始まる常識からアップ
zero kara hajimaru joshiki kara appu

Half-elves, demons, goddesses, enchantresses, all inexperienced
ハフエルフも悪魔も女神も妖女も経験不足
hafuerufu mo akuma mo megami mo youjo mo keiken fusoku
Days and nights in an awkward state
日々もさっちもいかない交着状態
nitchimo satchimo ikanai kouchaku joutai
Bursting with emotions, involuntarily screaming
ブキッチョ感情思わず絶叫
bukitcho kanjou omowazu zekkyou
Let's just enjoy this crazy world
もういい世界ってことで楽しもうじゃない
mou ii sekai tte koto de tanoshimou janai

World peace, countries, the future
世界平和も国も未来も
sekai heiwa mo kuni mo mirai mo
They don't concern us right now
今の私たちには関係ない
ima no watashitachi ni wa kankeinai
As long as we have tasty snacks
美味しいおやつさえあれば
oishi o yatsu sae areba
It's reasonably fun and normal
それなり普通に楽しいね
sorenari futsu ni tanoshiine
Talking about love and this and that
あれやこれやと恋バナしたり
are ya koreyato koi bana shitari
Always in the middle of Girls' Talk
ずっとガルズトク展開中
zutto garuzutoku tenkai-chuu
This time isn't so bad, it might be nice occasionally
こんな時間も悪くない たまにはいいかもね
konna jikan mo warukunai tamani wa ii kamo ne
Well then, see you next week, bye-bye
それじゃまたね来週バイバイ
sore ja mata ne raishu byebye

Hmm, this isn't so bad once in a while
ふむ、たまにはこういうのも悪くないな
fumu, tamani wa kou yuu no mo waruku nai na
Really, this is so delicious
ほんと、これすごく美味しい
honto, kore sugoku oishii
I want to eat more, but hey, don't be so greedy
もっと食べたくなるわねって ちょっと、そんなにがっつかないでよ
motto tabetakunaru wa ne tte chotto, sonna ni gattsukanaide yo
I'm not being greedy at all
別にがっついてなんかいないわよ
betsu ni gattsuite nanka inai wa yo
I mean, I just had one more than everyone else
いえ みんなより一個多く食べてたわよね
ie minna yori ikko oku tabeteta wa yo ne?
I know you've been picking out the good stuff too
あなたもおきものばかり選んでいたのを知ってますわよ
anata mo oki mono bakari erande ita no o shittemasu wa yo
Grr
ぐうう
gu uuu
Oh, this is also really delicious
あ、これもすごく美味しい
a, kore mo sugoku oishii
Kiku, you're really going at your own pace
きくん、ほんとにマイペースだな
kikun, honto ni mai peisu dana

Far from being a model student
かしましからほど遠い
kashimashi kara hodotoi
Everything I do is a mess
やることなすことすべてバラバラ
yaru koto nasu koto subete barabara
Common sense doesn't apply at all
常識まるで勝ち合わない
joushiki marude kachiawanai
Bless this unfortunate regret
この残念な悔に祝福を
kono zannen na kai ni shukufuku o

Magic, skills, tools, cheats, none of it is useful
魔法もスキルも道具もチートも役に立たない
mahou mo sukiru mo dougu mo chiito mo yaku ni tatanai
No way out, at a loss
どにもこにも打つ手が見えないお手上げ状態
do ni mo ko ni mo utsu te ga mienai oteage joutai
Explosive emotions
爆発感情
bakuhatsu kanjo
Failed attempts
設得失敗
settoku shippai
It's a good world, so it can't be helped
いい世界だから仕方がないない
i sekai da kara shikata ga nai nai!

Even if the atmosphere gets a bit awkward
ちょっと微妙な空気なっても
chotto bimyo na kuuki natte mo
Regain your smile with something sweet
甘いもので笑顔取り戻せ
amai mono de egao torimodose
I have a separate stomach for snacks
おやつだけは別腹
oyatsu dake wa betsubara
I just can't resist them
やっぱりそこには抗えない
yappari soko ni wa aragaenai!
Munching on this and that
あれもこれもとお口パクパク
are mo kore mo to o kuchi pakupaku
Girls' special performance is on
やっぱガールズ特演中
yappa gaaruzu toku encho-chuu
This time isn't bad
こんな時間が悪くない
konna jikan mo waruku nai!?
It's actually pretty good
やっぱりいいんじゃない
yappari iin ja nai?

Even if we fight, as time passes
喧嘩してても時間が経てば
kenka shitete mo jikan ga tate ba
We find reasons to meet each other
お互い会う理由を探し出す
o tagai au riyuu o sagashidasu
Gather under the name of a girls' night
女子会の名のもとに集え
joshi kai no na no moto ni tsudoe
What snacks shall we have today?
今日はどんなおやつにする
kyo wa donna oyatsu ni suru?
Simple conversations are enjoyable
なんてことない会話が楽しい
nan te koto nai kaiwa ga tanoshii
This is endless Girls' Talk
これぞガールズトークエンドレス
kore zo gaaruzu touku endoresu
This time is fun
こんな時間が楽しいね
konna jikan ga tanoshii ne
It's really nice
とってもいいんじゃない
tottemo iin ja nai?
Well then, see you next week, bye-bye
それじゃまたね来週バイバイ
sore ja mata ne raishuu bye bye