Ponkotsu! Isekai Theater

¡Inútiles! Teatro de Otro Mundo

Ponkotsu! Isekai Theater

Pa-pappappapa-pa
ぱっぱっぱぱぱ
pa-pappappapa-pa
Pappa pa-pa-pa
ぱっぱぱぱぱ
pappa pa-pa-pa

Pa-pa-pa-pa
ぱぱぱぱぱ
pa-pa-pa-pa

Usando un maquillaje diferente de lo habitual
いつもとはちがったメイク
itsu mo to wa chigatta meiku
Un poco de truco para agregar un 50% de volumen al pecho
ごわりましむねのしょうさいく
go wari mashi mune no shou saiku
Con la sonrisa de un diablo
おにがかったえがおをそえて
oni gakatta egao wo soete
¿Es mi momento ir en el escenario ahora?
そろそろでばんですか
sorosoro deban desu ka?

Nunca he hecho algo como esto, no estoy acostumbrado a esto
こうゆうのやったことないからにがてだなあ
kou yuu no yatta koto nai kara nigate da naa
FUFUFU, el tiempo finalmente está aquí para mostrar lo valiente que soy
ふっふっふ、わたしのゆうしをみせつけるときがついにきたようですね
fuffuffu, watashi no yuushi wo misetsukeru toki ga tsuini kita you desu ne
Sí, muestra nuestro encanto al mundo
そうでありんす、わらわのみりょくをぜんせかいに
sou de ari'nsu, warawa no miryoku wo zen sekai ni
Lo tengo. Deja que todos se calmen por ahora
わかりましたひとまずぜんいんおちつきましょう
wakarimashita hitomazu zenin ochitsukimashou

Prueba de voz, ¡ok!
こえだしおっけー
koe da shi ok
El ensayo salió bien
りはするはかんぺき
rihasaru wa kanpeki
Habla hasta quedar fuera de control
なんかくちからでまかせならべたってぼうそう
nan ka kuchi kara demakase narabetatte boosou
Si tarareas a placer detrás de cámaras
あどりぶうらめにハマったらきょうそう
adoribu urame ni hamattara kyousou
Se natural, el show está por comenzar
てんねんたちのさいこうのしょうじょうえんかいし
tennentachi no saikou no shou jouen kaishi

¡Bienvenido!
ようこそ
you koso
Eres bienvenido, echa un vistazo
さあさあいらっしゃいごらんあれ
saa saa irasshai goran are
A esta fantástica colaboración
きせきてきなコラボレーション
kisekiteki na koraboreishon
Mira, si juntas a cuatro personas
ほらねよんにんあつまれば
hora ne yonin atsumare ba
Harán un gran espectáculo
まにんごれい
manin go rei

Sin tantas luces harán una gran actuación
えんぎはだいこんがだいほうさく
engi wa daikon ga dai housaku
Que el más apto vaya a pelear
ててはがちのたちまわり
tete ha gachi no tachimawari
Un cuarteto muy extraño
なんてちぐはぐなかるてっと
nante chiguhagu na karutetto
Nuestra meta es un final feliz
めざすのははっぴいえんど
mezasu no wa happii endo

Un poco de descanso entre los interludios
まくあいすこしだけぶれいく
makuai sukoshi dake bureiku
Todavía puedo hacerlo
まだまだやれるでありんす
madamada yarerude arin su
Manténgase atento a la programación
よていじかんとうにおして
yotei jikan touni oshite
Esto no va a terminar pronto
まだまだおわりません
madamada owarimasen

Organicemos la situación actual, tal vez sea un desastre
じょうきょうをせいりしましょうたぶん、だいさんじです
joukyou o seiri shimashou tabun, dai sanjidesu
No puedo evitar deshacerme de esto
こうなったらしかたないでありんすね
kou nattara shikatanaide arinsune
Bueno, entonces déjame usar mi magia de explosión para despejar todo
ならば！わたしのばくれつまほうですべてをじゅうりんするとしましょう
naraba! watashi no bakuretsu mahou de subete o juurin suru to shimashou!
¿Cómo se le ocurrió esa solución?
どうしてそうなるんですか
doushite sou naru ndesu ka

Este es el momento crítico
ここがしょうねんば
koko ga shounenba!
El final viene pronto
フィナーレはもうすぐ
finaare wa mousugu
Incluso si ocurre problemas, puedes pasar con acción
たとえトラブルおきてもアクションでほんろう
tatoe toraburu okite mo akushon de honrou
Solo corre con ello
いきおいまかせでやれるならじょうじょうたちの
ikioi makase de yarerunara joujou tachi no
El mejor espectáculo de piezas de basura
さいじょうのしょう
saijou no shou
¡Clímax!
くらいまっくす
kuraimakkusu!

Esta es la hora del show
it's showtime!
it's showtime!
Vamos, y echa un vistazo
さあよってらっしゃい！みてらっしゃい
saa yotterasshai! miterasshai!
Vibraciones que moverán tu corazón
こころにひびくばいぶれーしょん
kokoro ni hibiku baibureeshon
Mira, si los cuatro cantamos, siempre funciona al final
ほらねよんにんがうたえばいつもだいだんねん
horane yonin ga utaeba itsumo daidanen
Es emocionante ver estrellas en el escenario
すてーじのすたーにだいこうふん
suteeji no sutaa ni dai koufun
La multitud nos está dando una ovación de pie
きゃくせきはすたんでぃんぐおべーしょん
kyakuseki wa sutandinguobeeshon
Que cuarteto ruidoso
なんてどたばたなかるてっと
nante dotabatana karutetto
Solo su presencia es entretenimiento
いるだけでエンターテインメント
iru dake de entaateinmento

Show infinito
おわらないきょうえん
owaranai kyouen
Aclamaciones imparables
やまないかんせい
yamanai kansei
Aplausos sin parar
とまらぬてびょうし
tomaranu tebyoushi
Este es el cuarteto
これがかるてっと
kore ga karutetto
Es la llamada de la cortina de las piezas de la basura
たちのしめのおやくめかてんこうる
tachi no shime no o yakume katenkouru

Vamos chicas, ¿están listas?
さあみなさんじゅんびよし
saa minasan junbi yoshi?
Este es el saludo final
それではさいごのごあいさつ
soredeha saigo no go aisatsu
En voz alta
おおごえで
oogoe de

¡Se acabó!
もういっかい
mou ikkai!

Eres bienvenido, echa un vistazo
さあさ、いらっしゃい！ごらんなれ
saasa, irasshai! goranare!
A esta fantástica colaboración
きょういてきなコラボレーション
kyoui tekina koraboreeshon
Entonces, si juntas a cuatro personas lo harán como mil actores juntos
だからよんにんあつまればせんりょうやくしゃ
dakara yon nin atsumareba senryouyakusha
Todo el lugar está lleno de aplausos
はくしゅまんさいせんりょうかんりょう
hakushu mansai senryou kanryou
Vamos a hacerlo de nuevo
あんこうるはがちでたのしんじゃおう
ankouru wa gachi de tanoshinja ou
Que maravilloso cuarteto
なんてすばらしいかるてっと
nante subarashii karutetto
Después de todo es un final feliz
やっぱりねはっぴいえんど
yapparine happii endo

¡Explosión!
えくすぷろーじょん
ekusupuroujon!