Im Sturm

En La Tormenta

Flieg, Vögelchen, fliegVuela pájarito, vuela
Über diesen Himmel hierPor encima de este cielo
Wenn der Sturm dich erwischtSi te pilla la tormenta
Wird das Wasser deinen Flug benetzenMojará el agua tu vuelo

Früher lachte ich, weinte nieAntes reía, nunca lloraba
Ging ohne Eile, sang stets vor mich hinIba sin prisa, siempre cantaba
Nie dachte ich, dass es enden könnteNunca pensé yo que se acabara
Doch davon bleibt nichts mehr übrigPero de aquello no queda nada
Jetzt ist die Eile für den WindAhora la prisa para la brisa
Höre die Schreie mehr als das LachenOigo los gritos más que la risa
Berühre die Rose, berühre den DornToco la rosa, toco la espina
Und dieser Regen hört nicht aufY este aguacero no se termina
Und ich flieg wie ein Vogel im SturmY voy como un pájaro en la tormenta
Der nicht weiß, wohin er fliegtQue no sabe pa' dónde va
Die Nacht scheint ewig, ich entscheide nicht, was sein wirdLa noche parece eterna, yo no decido lo que será
Und der Regen dringt in mich ein, und mein Zuhause, wo wird es sein?Y la lluvia me cala dentro, y mi casa, ¿dónde estará?
Die Nacht bleibt dunkel, wenn ich mich nicht bewege, wird sie mich tötenLa noche se queda oscura, si no me muevo, me matará

Ich fragte mich, ob das alles war, die Tage vergehen, ich trete im SchlammMe preguntaba si eso era todo, pasan los días pisando el lodo
Blicke auf mein Leben, wie sehr ich es vermisseMiro mi vida, cuánto la añoro
Bewahre die Erinnerung wie einen SchatzGuardo el recuerdo como un tesoro
Ich blieb sprachlos, kalt, nacktMe quedé muda, fría, desnuda
Wenn es keine Worte gibt, kommt der ZweifelSi no hay palabras, llega la duda
Zähle die Nächte, in denen kein Mond scheintCuento las noches en que no hay Luna
Verbringe die Tage und bitte um HilfePaso los días pidiendo ayuda
Und ich flieg wie ein Vogel im SturmY voy como un pájaro en la tormenta
Der nicht weiß, wohin er fliegtQue no sabe pa' dónde va
Die Nacht scheint ewig, ich entscheide nicht, was sein wirdLa noche parece eterna, yo no decido lo que será
Und der Regen dringt in mich ein, und mein Zuhause, wo wird es sein?Y la lluvia me cala dentro, y mi casa, ¿dónde estará?
Die Nacht bleibt dunkel, wenn ich mich nicht bewege, wird sie mich tötenLa noche se queda oscura, si no me muevo, me matará