In De Storm

En La Tormenta

Vlieg, vogeltje, vliegVuela pájarito, vuela
Boven deze luchtPor encima de este cielo
Als de storm je paktSi te pilla la tormenta
Zal het water je vlucht nat makenMojará el agua tu vuelo

Vroeger lachte ik, huilde nooitAntes reía, nunca lloraba
Ik ging zonder haast, zong altijdIba sin prisa, siempre cantaba
Nooit dacht ik dat het zou eindigenNunca pensé yo que se acabara
Maar daarvan is niets meer overPero de aquello no queda nada
Nu is de haast voor de briesAhora la prisa para la brisa
Ik hoor de schreeuwen meer dan het lachenOigo los gritos más que la risa
Ik raak de roos aan, raak de doorn aanToco la rosa, toco la espina
En deze stortbui eindigt nietY este aguacero no se termina
En ik ga als een vogel in de stormY voy como un pájaro en la tormenta
Die niet weet waar hij heen gaatQue no sabe pa' dónde va
De nacht lijkt eindeloos, ik beslis niet wat er zal zijnLa noche parece eterna, yo no decido lo que será
En de regen dringt tot me door, en mijn huis, waar zal dat zijn?Y la lluvia me cala dentro, y mi casa, ¿dónde estará?
De nacht blijft donker, als ik me niet beweeg, zal het me dodenLa noche se queda oscura, si no me muevo, me matará

Ik vroeg me af of dit alles was, de dagen gaan voorbij in de modderMe preguntaba si eso era todo, pasan los días pisando el lodo
Ik kijk naar mijn leven, hoe ik het misMiro mi vida, cuánto la añoro
Ik bewaar de herinnering als een schatGuardo el recuerdo como un tesoro
Ik ben stil, koud, naaktMe quedé muda, fría, desnuda
Als er geen woorden zijn, komt de twijfelSi no hay palabras, llega la duda
Ik tel de nachten zonder maanCuento las noches en que no hay Luna
Ik breng de dagen door met om hulp vragenPaso los días pidiendo ayuda
En ik ga als een vogel in de stormY voy como un pájaro en la tormenta
Die niet weet waar hij heen gaatQue no sabe pa' dónde va
De nacht lijkt eindeloos, ik beslis niet wat er zal zijnLa noche parece eterna, yo no decido lo que será
En de regen dringt tot me door, en mijn huis, waar zal dat zijn?Y la lluvia me cala dentro, y mi casa, ¿dónde estará?
De nacht blijft donker, als ik me niet beweeg, zal het me dodenLa noche se queda oscura, si no me muevo, me matará