Dans la Tempête

En La Tormenta

Vole petit oiseau, voleVuela pájarito, vuela
Au-dessus de ce cielPor encima de este cielo
Si la tempête te rattrapeSi te pilla la tormenta
L'eau mouillera ton volMojará el agua tu vuelo

Avant je riais, je ne pleurais jamaisAntes reía, nunca lloraba
J'avançais sans hâte, je chantais toujoursIba sin prisa, siempre cantaba
Je n'ai jamais pensé que ça finiraitNunca pensé yo que se acabara
Mais de tout ça, il ne reste rienPero de aquello no queda nada
Maintenant la hâte pour la briseAhora la prisa para la brisa
J'entends les cris plus que les riresOigo los gritos más que la risa
Je touche la rose, je touche l'épineToco la rosa, toco la espina
Et cette averse ne se termine pasY este aguacero no se termina
Et je vais comme un oiseau dans la tempêteY voy como un pájaro en la tormenta
Qui ne sait pas où il vaQue no sabe pa' dónde va
La nuit semble éternelle, je ne décide pas de ce qui seraLa noche parece eterna, yo no decido lo que será
Et la pluie me pénètre, et ma maison, où sera-t-elle ?Y la lluvia me cala dentro, y mi casa, ¿dónde estará?
La nuit devient sombre, si je ne bouge pas, elle me tueraLa noche se queda oscura, si no me muevo, me matará

Je me demandais si c'était tout, les jours passent dans la boueMe preguntaba si eso era todo, pasan los días pisando el lodo
Je regarde ma vie, comme elle me manqueMiro mi vida, cuánto la añoro
Je garde le souvenir comme un trésorGuardo el recuerdo como un tesoro
Je suis restée muette, froide, nueMe quedé muda, fría, desnuda
S'il n'y a pas de mots, le doute arriveSi no hay palabras, llega la duda
Je compte les nuits sans LuneCuento las noches en que no hay Luna
Je passe les jours à demander de l'aidePaso los días pidiendo ayuda
Et je vais comme un oiseau dans la tempêteY voy como un pájaro en la tormenta
Qui ne sait pas où il vaQue no sabe pa' dónde va
La nuit semble éternelle, je ne décide pas de ce qui seraLa noche parece eterna, yo no decido lo que será
Et la pluie me pénètre, et ma maison, où sera-t-elle ?Y la lluvia me cala dentro, y mi casa, ¿dónde estará?
La nuit devient sombre, si je ne bouge pas, elle me tueraLa noche se queda oscura, si no me muevo, me matará