An Ataireachd Ard

Die hohe Melodie

An Ataireachd Ard

Die ewige MelodieAn ataireachd bhuan
Hör den Klang der hohen MelodieCluinn fuaim na h-ataireachd àird
Es gibt ein Rauschen des MeeresTha torunn a'chuain
Wie ich es als Kind hörteMar chualas leams' e nam phàisd
Ohne Veränderung, ohne MitleidGun mhùthadh, gun truas
Der Sand der Küste wird verwehtA'sluaisreadh gainneamh na tràghad
Die ewige MelodieAn ataireachd bhuan
Hör den Klang der hohen MelodieCluinn fuaim na h-ataireachd àird

Weiden und SchilfrohrSeileach is luachair
Klang, Muscheln und SterneCluaran, muran is stàrr
Am Ufer der QuellenAir tachdadh nam fuaran
Wo ich viele Getränke bekam'S an d'fhuair mi iomadh deoch-phàitht'
Die kalten RuinenNa tobhtaichean fuar
Mit Schlägen und Stößen bis zur SpitzeLe bualan 's cuiseag gu'm bàrr
Und das rote Ungeziefer'S an deanntagach ruadh
Wuchs auf und die Wärme war daFàs suas 's a' chagailt bha blàth

Und die Wälder im Westen'S na coilltean tha siar
Ich würde nie für immer bleiben wollenChan iarrainn fuireach gu brath
Mein Verstand und mein WunschBha m'inntinn 's mo mhiann
Waren immer am Ufer der BuchtA-riamh air lagan a' bhàigh
Aber sie waren großzügigAch iadsan bha fial
In der Handlung, in der Beziehung, und im GlückAn gnìomh, an caidreamh, 's an àgh
Zerstreut ohne SchutzAir sgapadh gun dìon
Wie ein schüchterner Fisch vor dem FeindMar thriallas ealtainn ro nàmh

Doch ich werde von dir weggehenAch siùibhlidh mi uat
Ich werde mich nicht mehr in deinem Schatten bewegenCha ghluais mi tuilleadh nad dhàil
Mein Alter und mein GeruchTha m'aois is mo shnuadh
Lassen die Tage kurz erscheinenToirt luaidh air giorrad mo latha
Und die Zeit, in der ich schlafen sollte'S an àm dhomh bhith suaint'
Im Frost und im Schlaf des TodesAm fuachd 's an cadal a' bhàis
Mach mein BettMo leabaidh dèan suas
Zur Melodie der hohen MelodieRi fuaim na h-ataireachd àird