An Ataireachd Ard

De Hoge Melodie

An Ataireachd Ard

De eeuwige melodieAn ataireachd bhuan
Hoor de klank van de hoge melodieCluinn fuaim na h-ataireachd àird
De golven roepenTha torunn a'chuain
Zoals ik het hoorde in mijn kindertijdMar chualas leams' e nam phàisd
Zonder verandering, zonder medelijdenGun mhùthadh, gun truas
De zandkorrels glijden over het strandA'sluaisreadh gainneamh na tràghad
De eeuwige melodieAn ataireachd bhuan
Hoor de klank van de hoge melodieCluinn fuaim na h-ataireachd àird

Wilgen en rietSeileach is luachair
Kruiden, zeewier en sterrenCluaran, muran is stàrr
Bij de bronnenAir tachdadh nam fuaran
Waar ik veel drankjes kreeg'S an d'fhuair mi iomadh deoch-phàitht'
De koude ruïnesNa tobhtaichean fuar
Met klappen en schaduwen tot de topLe bualan 's cuiseag gu'm bàrr
En de rode rozen'S an deanntagach ruadh
Groeiend in de warmte van de schuilplaatsFàs suas 's a' chagailt bha blàth

En de bossen daar in het westen'S na coilltean tha siar
Zou ik nooit willen blijvenChan iarrainn fuireach gu brath
Mijn gedachten en mijn verlangenBha m'inntinn 's mo mhiann
Altijd op de kust van de baaiA-riamh air lagan a' bhàigh
Maar zij waren vrijgevigAch iadsan bha fial
In actie, in relatie, en in vreugdeAn gnìomh, an caidreamh, 's an àgh
Verspreid zonder beschermingAir sgapadh gun dìon
Zoals de zeewateren van de vijandMar thriallas ealtainn ro nàmh

Maar ik zal van je weggaanAch siùibhlidh mi uat
Ik beweeg niet meer in jouw schaduwCha ghluais mi tuilleadh nad dhàil
Mijn leeftijd en mijn geurTha m'aois is mo shnuadh
Brengen de kortheid van mijn dagenToirt luaidh air giorrad mo latha
En het is tijd voor mij om te rusten'S an àm dhomh bhith suaint'
In de kou en de slaap van de doodAm fuachd 's an cadal a' bhàis
Maak mijn bed opMo leabaidh dèan suas
Bij de klank van de hoge melodieRi fuaim na h-ataireachd àird