An Innis Aigh

Une Innis Aigh

An Innis Aigh

Chante ce chant pour l'Innis AighSeinn an duan seo dhan innis àigh
L'îlot vert aux plages les plus blanchesAn innis uaine as gile tràigh
Il y aura des tempêtes menaçantes parfoisBidh sian air uairean a' bagairt cruaidh ris
Mais c'est mon bonheur d'y être en paixAch se mo luaidh-sa bhith ann a' tàmh

Quand viendra le doux été si tôtCàit' as tràith an tig samhradh caomh
Quand viendra la chaleur sur les arbresCàit' as tràith an tig blàth air craobh
Quand le merle chante le plus beauCàit' as bòidhche 's an seinn an smeòrach
Sur les jeunes gens et l'Innis AighAir bhàrr nan ògan 's an innis àigh

Le poisson le plus désireux près de la plageAn t-iasg as fiachaile dlùth don tràigh
C'est là que je veux me reposerIs ann ma chrìochan is miann leis tàmh
Il y aura des jeunes gars avec des filets et des paniersBidh gillean easgaidh le dorgh is lìontan
Tôt, tôt, les appelant vers l'Innis AighMoch, moch ga iarriadh mun innis àigh

Et même si je fais un tour de l'autre côté'S ged thèid mi cuairt chun an taoibh ud thall
J'espère parfois y rester'S mi 'n dùil air uairibh gu fan mi ann
Il y a une solitude attirante avec une chaleur que je ne peux pas ignorerTha tàladh uaigneach le teas nach fuairich
Me tirant sans cesse vers l'Innis AighGam tharraing buan don innis àigh

Oh, le temps passe vite jusqu'à ce qu'un jourO 's geàrr an ùine gu'n teirig latha
La nuit viendra et je ne demanderai qu'à me reposerThig an oidhche 's gun iarr mi tàmh
Mon sommeil sera si paisibleMo chadal buan-sa bidh e cho suaimhneach
Quand je serai là-bas, à l'Innis AighMo bhios mo chluasag 's an innis àigh