Canan Nan Gaidheal

Língua de Gael

Canan Nan Gaidheal

Não foi a neve do norte ou a geadaCha b'e sneachda 's an reothadh o thuath
Nem o cortante e intimidador vento do lesteCha b'e an crannadh geur fuar on ear
Nem a chuva e a tempestade do oesteCha b'e an t-uisge 's na gaillionn on iar
Mas a praça que veio do sulAch an galar a bhlian on deas
Pra arruinar a flor, a folha, o caule e a raizBlàth, duilleach, stoc agus freumh
A língua do meu povo e minha raçaCànan mo threubh is mo shluaidh

Refrão:Sèist:
Venha conosco, venha comigo para o oesteThig thugainn, thig cò' ruim gu siar
E ouça a língua dos heróisGus an cluinn sinn ann cànan nam fèinn
Venha conosco, venha comigo para o oesteThig thugainn, thig cò' ruim gu siar
E ouça a língua de GaelGus an cluinn sinn ann cànan nan gàidheal

Se um homem de kilt fosse visto no valeNuair chithear fear fèilidh 's a' ghleann
Certamente gaélica era sua línguaBu chinnteach gur gàidhlig a chainnt
Então eles rasgaram as raízes de sua terraNuair spìon iad a fhreumh às an fhonn
E substituíram Gaélico pela língua da planícieAn àite gàidhlig tha cànan a' ghoill
E as terras altas, uma vez o berço do valenteIs ghaidhealtachd creadhal nan sonn
Agora é a terra de majores e coronéis forasteiros'S tìr "mhajors" is "cholonels" 'n-diugh innt'

Tire os castiçais douradosThoir a-nuas dhuinn na coinnleirean òir
E coloque as velas de cera branca'S annta càraibh na coinnlean geal, cèir
Ilumine eles na sala funeráriaLasaibh suas iad an seòmar a' bhròin
Vele pela língua antiga de GaelTaigh aire seann chànan a' ghàidheil
Foi isso o que disse o inimigo uma vezSe siud o chionn fhad' thuirt an nàmh
Mas a língua de Gael viveAch fhathast tha beò cànan a' gàidheal

Mesmo que tenha fugido de sua vida no valeGed a theich I le a beath' às na glinn
E não possa mais ser ouvido no DúnGed na cluinnear a-nis muigh I san dùn
Do condado de Mackay longe no norteO dhùthaich mhic aoidh fada tuath
Ao Drumochter do CattleGu ruig thu druim uachdair nam bò
Mas nas ilhas do oeste'S iathadh nan eileanan siar
Ainda é a primeira língua do povoSi fhathast ann ciad chainnt an t-slòigh