Chì Mi'n Toman

Je vois le frêne

Chì Mi'n Toman

Je vois le frêne, le frêne en fleursChì mi'n toman caorann cuileann
Je vois le frêne, le frêne là-basChì mi'n toman caorann thall
Je vois le frêne, le frêne en fleursChì mi'n toman caorann cuileann
Mon petit veau sur mon épaule làLaogh mo chèil' air uilinn ann

Je ne vais pas dans le pré des moutonsCha tèid mise 'chrò nan caorach
Je ne vais pas dans le pré des agneauxCha tèid mise 'chrò nan uan
Je ne vais pas dans le pré des veauxCha tèid mise 'chrò nan laoighean
Oh, mon amour n'est pas làO nach eil mo ghaol ud ann

Je vois mes trois frères passerChì mi mo thriùir bhraithrean seachad
Sur le chemin rapideAir an loma luath
Des petites lames sur le haut de l'épauleSgeinean beag air bhàrr an uilinn
Le sang de mon amour s'écoulant de làFuil mo ghaoil a'sileadh uap'

Mais si je connaissais le cheminAch nam b'aithne dhòmhs' an rathad
Vers la maison de la belle aux cheveux blondsGu bean-taighe an fhuilt bhàin
Elle me dirait au lever du soleilDh'innseadh I mu èirigh grèine
Que ce n'était pas le sang du cerf làNach b'e fuil an fhèidh a bh'ann

Je vois le frêne, le frêne en fleursChì mi'n toman caorann cuileann
Je vois le frêne, le frêne là-basChì mi'n toman caorann thall
Je vois le frêne, le frêne en fleursChì mi'n toman caorann cuileann
Mon petit veau sur mon épaule làLaogh mo chèil' air uilinn ann