Dancing

Dansen

Dancing

In de buurt van Aoyama wonen
青山あたりでくらすには
Aoyama-atari de kurasu ni wa
ben ik nu een beetje ouderwets
わたしはいまどきおかたいの
Watashi wa ima doki o katai no
de paarse rook van de sigaret
むらさきいろしたたばこのけむり
Murasakiiro shita tabako no kemuri
stijgt ook vanavond weer eenzaam op
こんやもさみしくとばしてるわ
Kon'ya mo samishiku tobashi teru wa

Dansen, schat, ga maar dansen
Dancing babyおどりなさいよ
Dancing baby odori nasai yo
de lentewind waait zachtjes om je heen
はるかぜそよそようかれてる
Haru kaze soyosoyo ukareteru

Op de bodem van het glas
グラスのそこに
Gurasu no soko ni
schittert een beetje
こうらがすこし
Koura ga sukoshi
de stad weerspiegelt zich erin
きらめくまちがうつってる
Kirameku machi ga utsutteru

In de buurt van Aoyama spelen
青山あたりであそぶには
Aoyama-atari de asobu ni wa
is mijn hart een country girl
わたしのこころはcountry girl
Watashi no kokoro wa country girl
zelfs een gesprekspartner ontbreekt
はなしあいてさえいないから
Hanashi aite sae inai kara
ik leun op de stoel en zink weg
いすにみをよせてしずんでるわ
Isu ni mi o yosete shizun deru wa

Dansen, schat, ga maar dansen
Dancing babyおどりなさいよ
Dancing baby odori nasai yo
de lentewind waait zachtjes om je heen
はるかぜそよそようかれてる
Haru kaze soyosoyo ukareteru

Liefjes in de schaduw
あいびいごしにこいびとたちが
Aibii-goshi ni koibito-tachi ga
kijken naar de schitterende stad
きらめくまちをみつめてる
Kirameku machi o mitsume teru

Dansen, schat, ga maar dansen
Dancing babyおどりなさいよ
Dancing baby odori nasai yo
de lentewind waait zachtjes om je heen
はるかぜそよそようかれてる
Haru kaze soyosoyo ukareteru

Op de bodem van het glas
グラスのそこに
Gurasu no soko ni
schittert een beetje
こうらがすこし
Koura ga sukoshi
de stad weerspiegelt zich erin
きらめくまちがうつってる
Kirameku machi ga utsutteru