Apocalipse - Makima Song (Chainsaw Man)

Apocalipsis - Canción de Makima (Chainsaw Man)

Apocalipse - Makima Song (Chainsaw Man)

Y siempre cuando estamos a solasE é sempre quando estamos a sós
Parece que el mundo se vuelve en nuestra contraParece que o mundo se vira contra nós
Por mucho tiempo corrí detrás de la pazPor muito tempo eu corri atrás de paz
Hasta entender que el amor y el odio son igualesAté entender que amor e ódio são iguais

ControlaControle!
¿Quién me salvará?Quem vai me salvar?
ControlaControle!
¿Quién me salvará?Quem vai me salvar?

Hoy mis decisiones afectan al mundoHoje as minhas decisões afetam o mundo
Todo lo que quieroTudo que eu quero
En la palma de mi mano en un segundoNa palma da mão em um segundo
¿Hasta dónde llegaría?Até onde iria?
¿Entregarías tu propia vida?Sua própria vida entregaria?

Pero hoy ya no siento miedoSó que hoje eu não sinto mais medo
Demonio, consejoDemônio, conselho
Mejor no despertarMelhor não acordar
Déjame explicarteDeixe eu te explicar

Ahora escribo sin tramaAgora escrevo sem enredo
Sé que tienes miedoEu sei que tem medo
Pero soy yo quien va a controlarMas sou eu que vai controlar

No te asustes tantoNão fique tão assustado
Pequeño niñoPequeno garotinho
Veo que te has esforzadoPercebo que você tem se esforçado
Aun estando tan soloMesmo tão sozinho

Pero mantén los ojos cerradosMas mantém os olhos fechados
Y sigue mi caminoE siga o meu caminho
Árboles y cruces por todas partesÁrvores e cruzes por todo lado
¡Sigue mi camino!Siga meu caminho!

ControlaControle!
¿Quién me salvará?Quem vai me salvar?
ControlaControle!
¿Quién me salvará?Quem vai me salvar?

En este mundo hay hambreNesse mundo há fome
Lágrimas son doloresLágrimas são dores
Es la guerra de mis pecadosÉ a guerra do meus pecados
Es el apocalipsis de la muerteÉ o apocalipse da morte

¡Muerte!Morte!
¡Muerte!Morte!
¡Muerte!Morte!
¡Muerte!Morte!
Demonios que me rodeanDemônios que me rodeiam
Son el apocalipsis de la muerteSão o apocalipse da morte

Ladrillo por ladrilloTijolo por tijolo
Este castillo cayóEsse castelo caiu
Al intentar enfrentar tus demoniosAo tentar enfrentar seus demônios
Hasta el más fuerte huyóAté o mais forte fugiu

La historia se repiteA história se repete
Intentaste tomar más de lo que cabía en la manoTentou pegar mais do que coube na mão
Tengo un sueño cuando duermesTenho um sonho quando dorme
Temes al cocoTem medo do bicho papão

Cuando entiendes que sonQuando você entende que são
Nada más que historias dejadas en el sueloNada mais do que histórias deixadas no chão
Que tus decisiones afectan a las personasQue suas escolhas afetam pessoas
Y aun asíE mesmo assim
Sin pesar el corazónSem pesar o coração

Los demonios son solo demoniosDemônios são apenas demônios
¿Hasta qué punto es justa esta afirmación?Até que ponto é justo essa colocação?
Depende del punto de vistaDepende do ponto de vista
Si es el creador o la creaciónSe é criador ou se é a criação

Hoy hago morir tu sueñoHoje eu faço seu sonho morrer
Sé que tu miedo no te deja verloSei que seu medo não deixa te pagar pra ver
Eras inquebrantable, postura notableEra inabalável, postura notável
Pero ahora mira cómo estásMas agora olha só para você

¡Qué basura!Que lixo!
Te has convertido en un humano despreciableVocê virou um humano desprezível
Todos los que amabas se han idoTodos que você ama se foram
Y te enorgulleces de elloE você tem orgulho disso

¡Claro que no!Claro que não!
Todavía siento ese miedoEu ainda sinto esse medo
Esa voluntad de morirEssa vontade de morrer
Aún crece en mi pechoAinda cresce no meu peito

Y hace mucho tiempoE há muito tempo
No recuerdoEu não me lembro
Hace cuánto tiempoHá quanto tempo faz
Que no veo el brillo de nadieQue eu não vejo o brilho de ninguém?

Y hace mucho tiempoE há muito tempo
Que no recuerdoQue eu não me lembro
Cuánto tiempo haceQuanto tempo faz
Que no muestro mis sueños a nadieQue eu não mostro meus sonhos pra ninguém

Como un espejo rotoComo espelho quebrado
Que antes reflejaba el rostroQue antes refletia a face
Y hoy solo mis pecadosE hoje só meus pecados

Siempre me culpé por sentir queSempre me culpei por sentir que
Siempre estaba dando vueltas en círculosEstava sempre andando em círculos
Mi corazón fue destrozadoMeu coração foi despedaçado
Y pensé que nunca más tendríaE eu achei que eu nunca mais teria
Lo que se perdióO que foi perdido

SíÉ
Pero fueron las vueltas de la vida, que entendíMas foram as voltas da vida, que eu entendi
Un cicloUm ciclo
Hasta puedes verte de otra maneraDa até pra se enxergar de outra forma

Si tomas cada error cometidoSe você catar cada erro cometido
Y tratas de convertirlo en lo que te hace serE tentar transformar naquilo que te faz ser
Un tipo más fuerteUm cara mais forte

Olvídate de esa charla de suerteEsquece esse papo de sorte
Sé que el demonio que está en tu pechoEu sei que o demônio que tá no seu peito
Incluso en tu brazo, ya te hizo un corteAté no seu braço, ele já fez um corte
Como un portal a la muerteTipo portal pra morte

¡Ojos abiertos!Olhos abertos!
Y nunca los quites del futuroE nunca tire eles do futuro
Porque el pasado es un tiempo inmutablePorque passado é um tempo imutável
Y tu presente puede cambiarE o seu presente pode mudar
¡Todo!Tudo!

Un ángelUm anjo
Me susurróSussurrou pra mim
Que no me preocuparaPra eu não me preocupar
Que este maldito ciclo había llegado a su finQue esse maldito ciclo havia chegado ao fim

ControlaControle!
¿Quién me salvará?Quem vai me salvar?
ControlaControle!
¿Quién me salvará?Quem vai me salvar?

En este mundo hay hambreNesse mundo há fome
Lágrimas son doloresLágrimas são dores
Es la guerra de mis pecadosÉ a guerra do meus pecados
Es el apocalipsis de la muerteÉ o apocalipse da morte

¡Muerte!Morte!
¡Muerte!Morte!
¡Muerte!Morte!
¡Muerte!Morte!
Demonios que me rodeanDemônios que me rodeiam
Son el apocalipsis de la muerteSão o apocalipse da morte